YEMİNLİ TERCÜMEBEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
Nüfus kayıt örneği
Personenstandsregisterauszug: Türk nüfus kütüğünden alınan örneğin Almancaya yeminli tercümesi. Çeviriyi, Hannover Bölge Mahkemesi (Landgericht Hannover) tarafından Türkçe için yetkilendirilmiş tercüman Ferruh Aksu onaylar.
ÖRNEK KARŞILAŞTIRMAMUSTERVERGLEICH
Asıl belge ve çevirisi yan yana
Solda şematik Türkçe örnek belge, sağda Almanca örnek çevirisi; ikisi de ÖRNEK ve MUSTER ibaresi ile örnek mühür taşır. Büyütmek için dokunun veya tıklayın.
01BELGEDAS DOKUMENT
Nüfus kayıt örneği nedir?
Nüfus kayıt örneği, Türkiye'deki nüfus kütüğünden alınan resmî bir örnektir; Almancada «Personenstandsregisterauszug» olarak adlandırılır. Bir kişinin kütükte nasıl kayıtlı olduğunu gösterir ve Almanya'da çoğu zaman soy bağı, medeni hâl ve soyadının belgelenmesinde kullanılır.
Belgeyi Türkiye'deki nüfus müdürlükleri ve yurt dışındaki Türk temsilcilikleri verir; e-Devlet Kapısı üzerinden elektronik olarak da alınabilir. Elektronik belgede, belgenin doğrulanmasını sağlayan bir barkod bulunur.
Başlıca bilgiler
- Ad ve soyadı
- Anne ve baba adı
- Doğum yeri ve tarihi
- Cinsiyet ve medeni hâl
- T.C. kimlik numarası
- Kayıtlı olunan yer: il, ilçe, mahalle veya köy ile cilt ve sıra numaraları
- Türüne göre: evlenme, boşanma, ad değişikliği veya ölüm gibi kütüğe işlenmiş olaylar
Hangi türleri vardır?
- Vukuatlı veya vukuatsız
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği, kütüğe işlenmiş değişiklikleri de gösterir; örneğin evlenme, boşanma, ad değişikliği veya ölüm. Vukuatsız örnek ise esas olarak güncel durumu yansıtır.
- Kişi veya aile kayıt örneği
- Başvuruya göre örnek yalnızca bir kişiyi ya da aynı aile kütüğüne kayıtlı herkesi, örneğin anne ve babayı, eşi ve çocukları kapsar.
- Hangisine ihtiyacınız var?
- Hangi türün gerektiğini, belgeyi sunacağınız kurum belirler. Belgeyi almadan önce kuruma sorun; böylece ikinci bir çeviriye gerek kalmaz.
02KULLANIM ALANLARIANLÄSSE
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?
Yeminli tercüme çoğunlukla, Alman bir kurumun Türk nüfus kütüğündeki bilgileri incelemesi gerektiğinde istenir. Başlıca durumlar:
- Standesamt'ta evlilik
- Evlilik başvurusunda Standesamt (doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarını tutan Alman dairesi) çoğu zaman evlenecek kişilerin soy bağı ve medeni hâline ilişkin belgeler ister.
- Vatandaşlığa geçiş
- Kimlik, medeni hâl ve soyadının belgelenmesi için.
- Aile birleşimi ve oturum
- Aile bağlarını yabancılar dairesine (Ausländerbehörde) belgelemek için.
- Çocuğun doğumu
- Standesamt, doğumu kayda geçirirken anne ve babaya ilişkin belgelere ihtiyaç duyduğunda.
- Soyadı ve medeni hâl işlemleri
- Örneğin soyadına ilişkin beyanlarda ya da Alman kayıtlarındaki bilgilerin düzeltilmesi gerektiğinde.
- Miras
- Akrabalığı belgelemek için; örneğin veraset belgesi (Erbschein) başvurusunda.
Bunlar tipik örneklerdir, eksiksiz bir liste değildir. Somut durumunuzda hangi belgelerin gerektiğini yetkili kurum belirler.
03SUNUMVORLAGE
Çeviri nerede sunulur?
Genellikle şu kurumlarda:
- Standesamt
- Evlilik, doğumun kaydı, soyadına ilişkin beyanlar.
- Yabancılar dairesi ve vatandaşlık dairesi
- Oturum, aile birleşimi ve vatandaşlığa geçiş.
- Mahkemeler
- Örneğin miras durumunda veraset işlerine bakan mahkeme (Nachlassgericht) ya da aile mahkemesi (Familiengericht).
- Diğer kurumlar
- Aile ve medeni hâl bilgilerini incelemesi gereken diğer resmî kurumlar.
Her kurum hangi biçimi kabul ettiğini kendisi belirler: örneğin belgenin ne kadar güncel olması gerektiğini, vukuatlı mı vukuatsız mı istendiğini, e-Devlet çıktısının yeterli olup olmadığını ve apostil gerekip gerekmediğini. Emin değilseniz önceden sorun ve bu şartları bize bildirin.
04GEREKLİ BELGELERUNTERLAGEN
Çeviri için nelere ihtiyacımız var?
- Örneğin tamamı; tarama, PDF ya da iyi okunan bir fotoğraf olarak, tüm sayfalarıyla.
- Tüm mühürler, barkodlar, imzalar ve kenarlar net biçimde görünür olmalı; kesik yer olmamalı.
- Varsa apostil. Apostil gerekip gerekmediğine çeviriyi sunacağınız kurum karar verir.
- Çeviriye ne için, hangi kurumda ve hangi tarihe kadar ihtiyacınız olduğu.
- Kaç onaylı nüsha gerektiği.
- Adınız başka belgelerde, örneğin pasaportta farklı yazılıyorsa bununla ilgili kısa bir not.
Belgenizi tarama ya da iyi okunan bir fotoğraf olarak (PDF, JPG veya PNG) info@dolmetscher-aksu.de adresine e-posta ile ya da WhatsApp üzerinden gönderin; talebinizi iletişim formu üzerinden de iletebilirsiniz.
05SÜREÇABLAUF
Talebiniz nasıl ilerler?
01 Talep
Ücretsiz ve yükümlülüksüz: Örneği bize e-posta veya WhatsApp ile gönderin ya da talebinizi form üzerinden iletin.
02 İnceleme
Kapsamı, okunabilirliği ve kayıt sayısını inceler, eksik bir şey varsa size haber veririz.
03 Teklif
Fiyatı, teslim süresini ve ödeme şeklini içeren, size özel sabit fiyatlı bir teklif alırsınız.
04 Onayınız ve ödeme
Teklifi onaylar ve ödemeyi teklifte belirtildiği şekilde yaparsınız.
05 Çeviri ve tasdik
Ferruh Aksu örneği çevirir ve çeviriyi onaylar.
06 PDF ve asıl
İsterseniz çeviri önce PDF olarak gelir; onaylı aslını posta ile, isterseniz taahhütlü posta ile gönderiyoruz.
06ÜCRET VE SÜREKOSTEN & DAUER
Ücret ne kadar, ne kadar sürer?
Fiyat
45 €'dan itibaren, onay dahil
Fiyat ve süreç
Ücret belgenize göre belirlenir. Bize iyi okunan bir tarama ya da fotoğraf göndermeniz yeterli. Kapsamı inceler ve size bağlayıcı olmayan bir teklif hazırlarız. Yeminli tercümelerde onay ücrete dahildir.
Fiyat nasıl belirlenir?
Ücret, kapsama ve kayıt sayısına göre belirlenir; olayları gösteren bir aile kayıt örneği birkaç sayfa tutabilir.
İşlem süresi
Çevirinin süresi kapsama bağlıdır; teslim süresini inceleme sonrasında teklifte bildiririz. Belirli bir randevunuz varsa, örneğin Standesamt'ta, bunu talebinizde hemen belirtin.
Fiyatlar ve sürece genel bakış07SIK SORULAN SORULARHÄUFIGE FRAGEN
Nüfus kayıt örneği hakkında sorular
Evet, e-Devlet çıktısını da yeminli olarak çeviriyoruz. Kurumun bu çıktıyı kabul edip etmeyeceğine ya da düzenleyen makamın imza ve mührünü taşıyan, gerekirse apostilli bir örnek isteyip istemeyeceğine kurum kendisi karar verir. Lütfen önceden sorun.
Bunu, örneği sunacağınız kurum belirler. Vukuatlı örnek, evlenme veya ad değişikliği gibi önceki değişiklikleri de gösterir. Örneği almadan önce hangi türün istendiğini netleştirin; böylece ikinci bir çeviriye gerek kalmaz.
Buna çeviriyi sunacağınız kurum karar verir. Apostili tercüman değil, Türkiye'deki yetkili makam verir. Örneğinizde apostil varsa lütfen onu da gönderin.
Teklif için iyi okunan bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Çevirinin belgenin aslından yapılması gerekip gerekmediği kuruma bağlıdır; bunu sizinle konuşuruz. Tasdik şerhinde genellikle çevirinin aslından mı yoksa bir kopyadan mı yapıldığı belirtilir.
Adları kütükte yazıldığı şekliyle, ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü gibi Türkçe harflerle aktarırız. Adınız başka belgelerde, örneğin pasaportunuzda farklı yazılıyorsa lütfen talebinizde bunu belirtin.
Bazı kurumlar yeminli tercümeyi geri vermez. Talebinizde çeviriye kaç kurum için ihtiyacınız olduğunu belirtin; uygun sayıda onaylı nüsha planlayalım.
08GÜVENVERTRAUEN
Dil güven yaratır
Resmî daireler için yapılan çevirilere ilişkin iki gerçek Google yorumu: Türkçe çevirileriyle, Almanca asılları değiştirilmeden.
Almanca yorumun Türkçe çevirisi
«Aksu Tercüme Bürosu'ndan çok memnunum. Adres kayıt dairesi (Wohnmeldeamt) için gereken çevirim hızlı, güvenilir ve profesyonel bir şekilde hazırlandı. İletişim çok nazikti ve işlem gerçekten çabuk ilerledi. Harika destek için çok teşekkürler; tercüme bürosunu gönül rahatlığıyla tavsiye edebilirim!»
Orijinal yorum (Almanca)
«Ich bin sehr zufrieden mit dem Aksu Dolmetscherbüro. Meine Übersetzung für das Wohnmeldeamt wurde schnell, zuverlässig und professionell erledigt. Der Kontakt war sehr freundlich und die Bearbeitung ging wirklich zügig. Vielen Dank für die tolle Unterstützung – ich kann das Dolmetscherbüro mit gutem Gewissen weiterempfehlen!»
Deniz H.Google yorumu
Almanca yorumun Türkçe çevirisi
«Bay Aksu çok güler yüzlü, kibar ve anlayışlıydı. Birkaç gün içinde resmî daireye sunacağım çeviri elimdeydi. Kendisini kesinlikle tavsiye ederim. Harika!»
Orijinal yorum (Almanca)
«Herr Aksu war sehr freundlich, höflich und verständnisvoll. Innerhalb weniger Tage hatte ich meine Übersetzung zur Vorlage beim Amt. Ich kann ihn nur weiterempfehlen. Daumen hoch»
Sandra B.Google yorumu
TALEPANFRAGE
Ücretsiz fiyat teklifi alın
Belgenizi tarama ya da iyi okunan bir fotoğraf olarak (PDF, JPG veya PNG) info@dolmetscher-aksu.de adresine e-posta ile ya da WhatsApp üzerinden gönderin; talebinizi iletişim formu üzerinden de iletebilirsiniz.
Teklif talebi ücretsizdir ve herhangi bir yükümlülük doğurmaz.
Belgenizi gönderin, teklif alın