İŞ DÜNYASI VE ULUSLARARASI HİZMETLERBUSINESS & INTERNATIONAL
İş Dünyası ve Uluslararası Hizmetler
Almanya, Türkiye ve diğer ülkeler arasında çalışan şirketler, yatırımcılar ve iş ortakları için: Randevularınıza dil ve kültür açısından eşlik eder, gerekli belgeleri tercüme ederiz.
HİZMET KAPSAMILEISTUNGSUMFANG
Dil ve kültür konusunda yanınızdayız
Randevularınıza dil ve kültür açısından eşlik eder, gerekli belgeleri tercüme ederiz. Hukuk, vergi, finansman veya gayrimenkul konularında danışmanlık hizmetlerimizin kapsamında değildir; bu konularda avukatlar, vergi danışmanları (Steuerberater), noterler, bankalar veya emlakçılar gibi uzmanlarınız size yol gösterir. Biz bu görüşmeleri anlamanızı ve sorularınızın doğru iletilmesini sağlarız.
Üstlendiğimiz işler
- Müzakerelerde, toplantılarda ve şirket ziyaretlerinde sözlü tercüme
- Heyetlere ve fuar ziyaretlerine eşlik
- Noter, banka, resmî kurum ve meslek odası randevularında tercüme
- Türkçe–Almanca yeminli çeviriler; sözleşme, resmî belge ve yazışmaların uzmanlık çevirileri
- Kültürel bağlam: zihniyet, iş dünyasındaki üslup, beklentiler
Uzmanlarınızın işi
- Hukuk ve vergi danışmanlığı
- Noterdeki resmî işlemler ve tapu kaydı
- Finansman ve bankanın vereceği kararlar
- Gayrimenkul aracılığı ve değerlemesi
- Şirket kuruluşunun organizasyonu ve yürütülmesi
TÜRKİYE'DE İŞBUSINESS IN TÜRKİYE
Türkiye'de iş
Türkiye'de müzakere yürütmek, alım yapmak, yatırım yapmak ya da şirket kurmak isteyen Almanya'daki bireyler, şirketler, yatırımcılar ve kurumlar için. İsteğe bağlı olarak Türkiye'deki randevularınızda ve ticari işlerinizde size bizzat eşlik eder; oradaki şirketler, resmî kurumlar ve diğer kuruluşlarla dil açısından iletişimi telefonla, dijital olarak veya bizzat eşlik ederek üstleniriz. Almanca belgelerinizi Türkçeye çeviririz.
Ferruh Aksu, Hannover ve Münster Türk Başkonsolosluklarında akreditedir.
Size önceden kararlaştırarak yerinde, telefonla veya dijital olarak eşlik ederiz. Mesele yalnızca kelimesi kelimesine tercüme değil, güvenilir bir dil refakatidir.
- Türkiye'deki iş ortaklarıyla müzakereler ve sözleşme görüşmeleri
- Tedarikçi ve üretim tesisi ziyaretleri, fuarlar
- Gayrimenkul ve yatırımlarla ilgili banka ve noter randevuları
- Şirket kuruluşuyla ilgili görüşmeler
- Türkiye'deki iş ortaklarıyla görüntülü ve telefonlu toplantılar
- Sözleşmelerin, vekâletnamelerin ve şirket belgelerinin Türkçeye çevirisi
Örnek görselGayrimenkul ve yatırımlarEv ve daire alımı, gezi ve görüşmeler; emlakçılar, bankalar ve noterlerle görüşmeler, vekâletnameler ve sözleşme müzakereleri. 
Örnek görselŞirketler, üretim ve fuarlarŞirket ve tedarikçi görüşmeleri, üretim tesisleri ve sanayi işletmelerine ziyaretler, şirket kuruluşu, fuar ziyaretleri ve heyetler. 
Örnek görselResmî kurumlar ve kuruluşlarResmî kurum ve kuruluşlardaki randevularda bizzat refakat; isterseniz önceden telefonla veya dijital olarak iletişimi de üstleniriz. 
Örnek görselDoktor randevuları ve muayenelerTürkiye'deki doktor görüşmelerinde ve muayenelerde özenli ve gizli dil refakati. 
Örnek görselBoğaz'da müzakerelerİstanbul'daki iş ortaklarıyla sözleşme görüşmeleri ve toplantılar, yerinde ya da görüntülü. 
Örnek görselAnkara, İzmir, Bursa ve ötesiYalnızca İstanbul değil: başkentte, Ege kıyısında ve sanayi merkezlerinde, kararlaştırılan randevularda.
ALMANYA'DA İŞBUSINESS IN DEUTSCHLAND
Almanya'da iş
Almanya'da iş kurmak, yatırım yapmak, okumak ya da çalışmak isteyen Türkiyeli şirketler, yatırımcılar, öğrenciler ve uzmanlar için. Bu süreçteki randevularınızda Almanya genelinde yerinde, görüntülü veya telefonla yanınızda olur, Türkçe belgelerinizi Almancaya çeviririz.
Temel hizmetimiz güvenilir Türkçe–Almanca sözlü tercüme ve belgelerinizin yeminli tercümesidir. Hukuki ve vergi danışmanlığı yapmayız; bu konularda uzmanlarınız size yol gösterir.
- Oturum ve çalışma konularında Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde), Bürgeramt ve İş Ajansı (Agentur für Arbeit) randevuları
- Şirket kuruluşunda meslek odaları (Kammer), vergi danışmanları (Steuerberater) ve bankalarla görüşmeler
- Noter randevuları: satış sözleşmesi, tapu sicili (Grundbuch), vekâletname
- Gayrimenkul gezileri, emlakçı randevuları ve banka görüşmeleri
- Müzakereler, şirket ziyaretleri ve tedarikçi görüşmeleri
- Türkçe resmî belgelerin, diplomaların ve şirket belgelerinin Almancaya yeminli çevirisi
Örnek görselResmî randevularYabancılar Dairesi (Ausländerbehörde), Bürgeramt ve İş Ajansı (Agentur für Arbeit): oturum, çalışma ve adres kaydı konularında. 
Örnek görselBankalar, meslek odaları ve vergi danışmanlığıŞirket kuruluşu ve finansman görüşmeleri: biz tercüme ederiz, danışmanlık uzmanlarınızda kalır. 
Örnek görselNoter ve gayrimenkul alımıGezi, emlakçı ve banka görüşmeleri, satış sözleşmesi ve tapu sicili (Grundbuch): alım sürecinde dil açısından güvendesiniz. 
Örnek görselŞirket ziyaretleri ve müzakerelerTedarikçi görüşmeleri, fabrika ziyaretleri ve müzakereler, Almanya genelinde. 
Örnek görselEğitim, meslek ve denklikTürkiye'den gelen öğrenciler, mezunlar ve nitelikli çalışanlar için: karne ve diplomaların yeminli tercümesi, denklik belgeleri ve randevularda refakat. 
Örnek görselYatırım ve şirket kuruluşuTürkiye'den yatırımcılar ve şirketler için: Almanya genelinde şirket kuruluşu, yatırım ve iş randevuları.
ULUSLARARASIINTERNATIONAL
Uluslararası iş ilişkileri
Almanya ve Türkiye'nin ötesinde de; işinizin merkezi muhatabı AKSU Tercüme ve Çeviri Bürosu'dur. Türkçe–Almanca tercümeyi doğrudan Ferruh Aksu üstlenir. Diğer dil kombinasyonlarındaki yeminli çeviriler de hizmetlerimiz arasındadır: Bu çevirileri, gerektiğinde görevlendirdiğimiz, ilgili dil için yetkilendirilmiş harici uzman çevirmenler hazırlar. Merkezi muhatabınız AKSU Tercüme ve Çeviri Bürosu olarak kalır.
- Konferanslar ve uluslararası heyetler
- Toplantılarda ve müzakerelerde iş tercümanlığı
- Ticari belgelerin, sözleşmelerin ve yazışmaların çevirisi
- Birden fazla ülkedeki iş ortaklarıyla görüntülü ve telefonlu toplantılar
Örnek görselKonferanslar ve heyetlerKonferanslarda ve uluslararası heyetlerde tercümanlık, bizzat refakatle. 
Örnek görselMüzakereler ve sözleşmelerToplantılarda ve müzakerelerde iş tercümanlığı, sözleşmelerin çevirisi. 
Örnek görselGörüntülü toplantılarBirden fazla ülkedeki iş ortaklarıyla görüşmeler, görüntülü veya telefonla tercüme. 
Örnek görselYazışmalar ve belgelerTicari yazışmaların, sözleşmelerin ve belgelerin çevirisi.
DİĞER DİL KOMBİNASYONLARI
Diğer dil kombinasyonlarındaki yeminli çeviriler de hizmetlerimiz arasındadır: Bu çevirileri, gerektiğinde görevlendirdiğimiz, ilgili dil için yetkilendirilmiş harici uzman çevirmenler hazırlar. Merkezi muhatabınız AKSU Tercüme ve Çeviri Bürosu olarak kalır. Ferruh Aksu'nun yemini ve yetkisi Türkçe–Almanca için geçerlidir.
SÜREÇABLAUF
Randevunuza nasıl hazırlanıyoruz
01 Planınızı anlatın
Konuyu, yeri, tarihi, katılımcıları ve çevrilecek belgeleri kısaca bildirirsiniz.
02 Teklif
İncelemenin ardından sözlü tercüme ve çeviriler için bağlayıcı bir teklif alırsınız; gizli masraf yoktur.
03 Hazırlık
Belgeleri ve terimleri inceler, ayrıntıları sizinle netleştiririz.
04 Randevu ve belgeler
Görüşmelerinizi tercüme eder, kararlaştırılan çevirileri teslim ederiz.
İster Türkiye'den Almanya'ya açılmak, ister bir Alman şirketi olarak Türkiye'de faaliyet göstermek isteyin: Size kişisel olarak, dil ve kültür açısından eşlik ederiz.
Böylece siz planınıza odaklanırsınız; biz de özenli hazırlık, doğru aktarım ve belgelerinizin gizliliğiyle açık bir iletişim sağlarız.
TALEPANFRAGE
Bize planınızı anlatın
Müzakere, noter randevusu, banka görüşmesi ya da şirket kuruluşu: Konuyu ve çevrilecek belgeleri kısaca yazın. İşe başlamadan önce bağlayıcı bir teklif alırsınız; gizli masraf yoktur.
Talep gönderin