SÖZLÜ TERCÜMEDOLMETSCHEN
Türkçe–Almanca sözlü tercüme
Mahkemeler, resmî kurumlar, sağlık alanı ve şirketler için
Yerinde, görüntülü veya telefonla, Almanya genelinde. Türkçe–Almanca sözlü tercümeyi doğrudan Ferruh Aksu üstlenir: genel yeminli Türkçe sözlü tercüman (allgemein beeidigter Dolmetscher) ve Hannover Bölge Mahkemesi (Landgericht Hannover) tarafından yetkilendirilmiş Türkçe yazılı çevirmen.
NASIL ÇALIŞIYORUZWIE WIR DOLMETSCHEN
Sözlü tercümede her kelime önemlidir: içerik, üslup ve kastedilen anlam. Konuşulanları eksiksiz ve tarafsız, kendi yorumumuzu katmadan aktarırız; görüşmede söylenen her şeyi gizli tutarız. Temelimiz özenli bir hazırlıktır: Konuyu ve süreci ne kadar iyi bilirsek, o kadar isabetli aktarırız.
«Dilimin sınırları, dünyamın sınırlarıdır.»
- TARAFSIZLIKNEUTRAL
- Söyleneni nesnel biçimde, kendi değerlendirmemizi katmadan aktarırız. Hiçbir tarafı tutmayız.
- EKSİKSİZLİKVOLLSTÄNDIG
- Hiçbir şeyi atlamaz, hiçbir şey eklemeyiz; zor ya da hassas konularda da.
- GİZLİLİKVERTRAULICH
- Görüşmede duyduklarımız ve belgelerde okuduklarımız bizde kalır. Belgelerinizi gizlilik içinde işleriz.
ÇALIŞMA ALANLARIEINSATZBEREICHE
Altı çalışma alanına genel bakış
Alanınızı seçin. Aşağıda her alan için kimlere tercümanlık yaptığımızı, hangi durumların tipik olduğunu, randevunun nasıl işlediğini ve hazırlık için nelere ihtiyacımız olduğunu açıklıyoruz.
- 01Mahkeme, adalet ve polisDuruşmalar, ifade alma, hâkim önüne çıkarılma ve ceza infaz kurumundaki görüşmeler.
- 02Noterler ve avukatlarNoter işlemleri, ön görüşmeler ve müvekkil görüşmeleri.
- 03Tıp, klinik, tıbbi değerlendirme ve Alman Emeklilik SigortasıDoktor görüşmeleri, bilgilendirme, muayeneler, tıbbi değerlendirmeler ve MPU.
- 04Resmî kurumlar, okullar ve günlük hayatYabancılar Dairesi, Standesamt, Jobcenter, veli görüşmeleri ve özel randevular.
- 05Fuarlar, şirketler ve heyetlerMüzakereler, şirket ziyaretleri, teknik görüşmeler ve fuarlar.
- 06Görüntülü ve telefonla tercümeKısa görüşmeler ve yolculuk gerektirmeyen randevular için, Almanya genelinde.
01MAHKEME, ADALET, POLİSGERICHT, JUSTIZ, POLIZEI
Mahkeme, adalet ve polis
KİMLER İÇİN
Mahkemeler, savcılıklar, polis ve ceza infaz kurumları (Justizvollzugsanstalt) için; avukatlar için ve ceza, hukuk veya idare hukuku alanındaki bir davada yer alan kişiler için. Ferruh Aksu genel yeminli Türkçe sözlü tercümandır.
TİPİK DURUMLAR
- Ceza, hukuk ve idare davalarında duruşmalar
- Polis tarafından ifade alınması (polizeiliche Vernehmung)
- Hâkim önüne çıkarılma işlemleri (Haftvorführung)
- Ceza infaz kurumlarında avukat–müvekkil görüşmeleri
- Ceza infaz kurumlarında ziyaretlerin denetimi (Besuchsüberwachung)
SÜREÇ NASIL İŞLER
Görevlendirme genellikle davet eden makam veya avukatlık bürosu tarafından yapılır. Duruşma salonunda, emniyette ya da ceza infaz kurumunda, durumun gerektirdiği şekilde bölüm bölüm veya kesintisiz tercüme ederiz. Görevleri inceleme ve uygunluk durumuna göre üstleniriz; özellikle birkaç gün süren duruşmalar için lütfen erken başvurun.
HAZIRLIK İÇİN GEREKENLER
- Tarih, başlangıç saati ve tahmini süre
- Mahkemenin veya kurumun tam adresi, varsa salon ya da oda
- Randevunun türü, örneğin duruşma, ifade alma veya hâkim önüne çıkarılma
- Varsa dosya numarası (Aktenzeichen)
- Paylaşmanıza izin verilen hazırlık belgeleri
Tercümanın rolü
Tercüman taraf ya da danışman değildir. Söyleneni eksiksiz aktarır, hukuki değerlendirme yapmaz. Davayla ilgili sorularınızı mahkeme, ilgili makam veya avukatınız yanıtlar.
02NOTERLER VE AVUKATLARNOTARE & RECHTSANWÄLTE
Noterler ve avukatlar
KİMLER İÇİN
Noterlikler ve avukatlık büroları için; ayrıca bir sözleşmeyi, vekâletnameyi ya da başka bir belgeyi noterde düzenletecek veya bir avukatla görüşecek, ancak Almancası bunun için yeterli olmayan kişi ve şirketler için.
TİPİK DURUMLAR
- Noterde resmî senet düzenlenmesi (Beurkundung), örneğin gayrimenkul satış sözleşmesi, tapu sicili (Grundbuch) işlemleri veya vekâletname
- Noterlikte ön görüşmeler
- Avukatlık bürosunda müvekkil görüşmeleri
- Sözleşmeler ve vekâletnameler hakkında görüşmeler
SÜREÇ NASIL İŞLER
Noterdeki düzenleme sırasında belge genellikle yüksek sesle okunur; bunu ilgili kişinin diline sözlü olarak aktarırız, açıklamaları ve soruları da. Ayrıca yazılı bir çeviriye gerek olup olmadığını noterlik sizinle birlikte belirler. Avukatlık bürosunda ise sizinle avukatınız arasındaki görüşmeyi tercüme ederiz.
HAZIRLIK İÇİN GEREKENLER
- Noterliğin veya avukatlık bürosunun adı ve adresi
- Tarih, saat ve tahmini süre
- Belgenin türü, örneğin satış sözleşmesi veya vekâletname
- Noterlik gönderir göndermez belgenin taslağı
- Tercümeye kimin ihtiyaç duyduğu ve hangi dil yönünde
Noterlikle koordinasyon
Lütfen noterliği bize erkenden bildirin. Randevuyu, tahmini süreyi ve gerekli belgeleri doğrudan noterlikle kararlaştırırız; böylece randevu günü her şey hazır olur.
03TIP VE TIBBİ DEĞERLENDİRMEMEDIZIN & GUTACHTEN
Tıp, klinik, tıbbi değerlendirme ve Alman Emeklilik Sigortası
KİMLER İÇİN
Hastalar ve yakınları için; klinikler, tıp merkezleri (MVZ), muayenehaneler ve teşhis merkezleri için; ayrıca örneğin Alman Emeklilik Sigortası (Deutsche Rentenversicherung) veya iş kazası ve meslek hastalıkları sigortası kurumu (Berufsgenossenschaft) adına yapılan tıbbi değerlendirmeler (Begutachtung) için.
TİPİK DURUMLAR
- Anamnez görüşmeleri
- Müdahale ve ameliyat öncesinde doktorun bilgilendirme görüşmesi
- Muayeneler, teşhis ve tedavi görüşmeleri
- Tıbbi değerlendirmeler, örneğin Alman Emeklilik Sigortası için
- Sürücü belgesi için tıbbi-psikolojik uygunluk muayenesi (MPU)
SÜREÇ NASIL İŞLER
Kararlaştırılan saatte muayenehanede, klinikte veya değerlendirme merkezinde oluruz ve görüşmenin tamamını tercüme ederiz: doktorun sorularını, sizin yanıtlarınızı ve sorularınızı. Tıbbi değerlendirmelerde soruları ve verdiğiniz bilgileri eksiksiz aktarırız; değerlendirmeyi yalnızca bu görevi yürüten uzman yapar.
HAZIRLIK İÇİN GEREKENLER
- Muayenehanenin, kliniğin veya değerlendirme merkezinin adı ve adresi, varsa servis
- Tarih, saat ve tahmini süre
- Randevunun türü, örneğin bilgilendirme, muayene veya tıbbi değerlendirme
- Tıbbi değerlendirmelerde, paylaşmak isterseniz davet yazısı
Gizlilik ve özen
Sağlık bilgileri özellikle korunması gereken bilgilerdir. Görüşmede duyduklarımızı ve belgelerde okuduklarımızı gizli tutarız. Tıbbi terimleri doğru aktarırız; anlaşılmayan bir nokta kalırsa, herkesin aynı şeyi anlaması için görüşme sırasında sorarız.
04RESMÎ KURUMLAR, OKUL, GÜNLÜK HAYATBEHÖRDEN, SCHULEN, ALLTAG
Resmî kurumlar, okullar ve günlük hayat
KİMLER İÇİN
Vatandaşlar, aileler ve Almanya'ya yeni gelmiş kişiler için; ayrıca Türkçe konuşan kişilerle görüşen resmî kurumlar, okullar, kreşler ve sosyal kuruluşlar için.
TİPİK DURUMLAR
- Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde): oturum, çalışma, oturum izinleri, taahhütnameler (Verpflichtungserklärung)
- Bürgeramt ve Standesamt: ikamet kaydı, doğum, evlilik ve ölüm kayıtları, belgeler
- Jobcenter, sosyal yardım dairesi (Sozialamt) ve İş Ajansı (Agentur für Arbeit)
- Alman Emeklilik Sigortası (Deutsche Rentenversicherung) randevuları
- Gençlik Dairesi (Jugendamt), okullar ve kreşler: veli ve okul görüşmeleri
- Özel randevular; ayrıca anlamak veya yanıtlamak istediğiniz mektuplar, e-postalar ve telefon görüşmeleri
SÜREÇ NASIL İŞLER
Randevunuzda yanınızda oluruz ya da telefonla bağlanırız ve görüşmeyi titizlikle aktarırız. Kurumun sizden ne istediğini anlaşılır biçimde iletiriz; bilgi vermek ve karar almak kurumun görevidir. Günlük hayatta da destek oluruz, örneğin bir mektubu, e-postayı veya telefon görüşmesini anlamak ya da yanıtlamak istediğinizde.
HAZIRLIK İÇİN GEREKENLER
- Kurumun adı ve adresi, biliniyorsa oda numarası veya ilgili kişi
- Tarih, saat ve tahmini süre
- Konu, örneğin oturum izninin uzatılması veya veli görüşmesi
- Varsa kurumun davet yazısı veya mektubu
Aileler ve okullar
Veli ve okul görüşmelerinde çoğu zaman kişisel konular konuşulur. Velilerin, öğretmenlerin ve uzmanların birbirini anlaması için güler yüzle, sabırla ve özenle tercüme ederiz.
05FUARLAR, ŞİRKETLER, HEYETLERMESSEN, UNTERNEHMEN, DELEGATIONEN
Fuarlar, şirketler ve heyetler
KİMLER İÇİN
Türkiye'de veya Almanya'da iş ortakları olan şirketler, iş insanları ve yatırımcılar için; fuar katılımcıları ve iş heyetleri için. Ferruh Aksu'nun ana dili Türkçedir; ekonomi, hukuk, teknik ve dış ticaret alanlarında bilgi birikimine sahiptir.
TİPİK DURUMLAR
- İş görüşmeleri ve sözleşme müzakereleri
- Şirket ziyaretleri
- İş heyetleriyle görüşmeler
- Teknik görüşmeler
- Fuarlarda ve kurumsal etkinliklerde görüşmeler
- Bankalar, meslek odaları (Kammer) ve vergi danışmanlarıyla (Steuerberater) randevular
SÜREÇ NASIL İŞLER
Randevudan önce amacı, katılımcıları ve uzmanlık alanını sizinle netleştiririz. Görüşmede bölüm bölüm tercüme eder, üsluba ve kültürel inceliklere dikkat ederiz; böylece söyledikleriniz kastettiğiniz şekilde karşı tarafa ulaşır. Fuarlarda ve ziyaretlerde kararlaştırılan süre boyunca yanınızda oluruz.
HAZIRLIK İÇİN GEREKENLER
- Yer, tarih, başlangıç saati ve tahmini süre; fuarlarda salon ve stant numarası
- Konu ve katılımcılar
- Sunumlar, ürün belgeleri veya sözleşme taslakları
- Sık geçen terimler ve ürün adları
İş hayatında gizlilik
Müzakere içeriklerini, koşulları ve belgeleri gizli tutarız. Türkiye'deki randevular ve diğer ticari girişimler için İş Dünyası ve Uluslararası Hizmetler sayfamıza göz atabilirsiniz.
06GÖRÜNTÜLÜ VE TELEFONLAVIDEO & TELEFON
Görüntülü ve telefonla tercüme
2019'dan beritelefon ve görüntülü tercümanlık deneyimi
KİMLER İÇİN
Muayenehaneler, klinikler, resmî kurumlar, avukatlık büroları, şirketler ve bireyler için, bir görüşmenin yolculuk gerektirmeden yapılması istendiğinde. Ferruh Aksu 2019'dan beri telefon ve görüntülü tercüman olarak da çalışmaktadır; diğerlerinin yanı sıra Frankfurt am Main, Münih ve Viyana'daki tercüme hizmeti sağlayıcıları için.
ÖZELLİKLE UYGUN OLDUĞU DURUMLAR
- Kısa doktor veya danışma görüşmeleri
- Resmî kurumlar, muayenehaneler veya avukatlık bürolarıyla kısa sorular ve randevu ayarlamaları
- İş ortaklarıyla telefon görüşmeleri
- Katılımcıların farklı yerlerde bulunduğu görüşmeler
- Yolculuğa değmeyecek kısa randevular
SÜREÇ NASIL İŞLER
Bize tarihi, saati, tahmini süreyi ve konuyu bildirirsiniz. Kimin arayacağını ya da görüntülü bağlantının hangi uygulama üzerinden kurulacağını kararlaştırır, belirlenen saatte hatta oluruz. Standartlar yerinde tercümedekiyle aynıdır: eksiksiz, tarafsız, gizli.
HAZIRLIK İÇİN GEREKENLER
- Tarih, saat ve tahmini süre
- Telefon numarası veya görüntülü bağlantının erişim linki
- Konu ve görüşülecek kişiler
- Görüşmede ele alınacak belgeler
Ne zaman yerinde tercüme daha uygundur
Duruşmalarda, noter işlemlerinde, uzun müzakerelerde, fiziksel muayenelerde veya aynı odada birçok kişinin bulunduğu görüşmelerde genellikle yerinde bulunmamızı öneririz. Randevunuza hangi biçimin uygun olduğunu birlikte belirleriz.
HAZIRLIKVORBEREITUNG
Talebiniz için gereken bilgiler
Bilgileriniz ne kadar eksiksiz olursa, randevuyu üstlenip üstlenemeyeceğimizi o kadar hızlı inceler ve size bir teklif sunarız.
- 01Tarih ve başlangıç saati
- 02Tahmini süre
- 03Tam yer bilgisi: adres, bina, oda veya salon
- 04Konu ve randevunun türü
- 05Yerinde, görüntülü veya telefonla
- 06Dil yönü: Türkçe–Almanca veya başka bir dil
- 07Varsa hazırlık için belgeler
Görevleri inceleme ve uygunluk durumuna göre üstleniriz. Lütfen mümkün olduğunca erken başvurun; kısa süreli talepleri de memnuniyetle inceleriz, onayı inceleme sonrasında veririz.
Diğer diller için gerektiğinde, alanında yetkin harici tercümanlar görevlendiririz; merkezi muhatabınız büromuz olarak kalır. Dillere bakın
Tercüman talep edinSÜREÇABLAUF
Tercüme randevusu nasıl planlanır
01 Başvuru
Randevunuzla ilgili bilgileri form, e-posta, WhatsApp veya telefon yoluyla bize iletirsiniz.
02 İnceleme ve teklif
Uygunluğu ve iş yükünü inceler, size bağlayıcı bir teklif göndeririz: saat ücreti ve yol masraflarına göre, geçerli olduğu durumlarda JVEG'e (mahkeme ve resmî makam görevlendirmelerine ilişkin Alman ücret kanunu) göre, gizli masraf olmadan.
03 Hazırlık
Onayınızın ardından ayrıntıları birlikte netleştirir, belgeler ve terimlerle randevuya hazırlanırız.
04 Randevu
Kararlaştırılan saatte yerinde veya hatta oluruz ve eksiksiz, tarafsız ve gizlilik içinde tercüme ederiz.
ÜCRETKOSTEN
Sözlü tercüme hizmetleri: size özel ve ihtiyaca uygun
Her tercümanlık randevusu, sizin talebiniz kadar kendine özgüdür. Mahkemede, noterde, resmî kurumlarda, tıbbi muayene ve bilirkişi incelemelerinde, iş görüşmelerinde ya da uluslararası etkinliklerde: Her görev için size özel bir teklif hazırlıyoruz.
Özellikle randevunun türünü ve süresini, görev yerini, gidiş ve dönüşü, gerekirse bekleme sürelerini ve özel gereksinimleri dikkate alırız. Sipariş vermeden önce şeffaf ve bağlayıcı olmayan bir teklif alırsınız.
TALEPANFRAGE
Tercüman talep edin
Bize tarihi, başlangıç saatini, süreyi, yeri ve konuyu bildirin. İnceleme sonrasında bağlayıcı bir teklif alırsınız: size özel hesaplanmış, geçerli olduğu durumlarda JVEG'e göre, gizli masraf olmadan.
Talep gönderin