YEMİNLİ TERCÜMEBEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Türkçe ⇄ Almanca yeminli tercüme ve uzmanlık çevirileri

Resmî belgeler, nüfus kayıt örnekleri, diplomalar, mahkeme kararları ve sözleşmeler. Çevirileri, Hannover Bölge Mahkemesi (Landgericht Hannover) tarafından Türkçe için yetkilendirilmiş tercüman Ferruh Aksu onaylar.

01BELGE TÜRLERİDOKUMENTARTEN

Hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?

Yeminli olarak çevirdiğimiz belgelerden bir seçki; her biri kısaca açıklanmıştır: belgenin ne olduğu, çeviriye genellikle kimlerin ihtiyaç duyduğu ve nerede sunulduğu. Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe her çeviriyi Ferruh Aksu kendisi onaylar.

Basit belgelerin yeminli tercümesi 45 €'dan, üniversite diploması 59 €'dan itibaren. Onay ücrete dahildir.

Belgenizi tarama ya da iyi okunan bir fotoğraf olarak (PDF, JPG veya PNG) info@dolmetscher-aksu.de adresine e-posta ile ya da WhatsApp üzerinden gönderin; talebinizi iletişim formu üzerinden de iletebilirsiniz.

Aydınlık ahşap bir masada yan yana iki yazılı sayfa, sağdakinde boş, yuvarlak bir mühür izi; yanında ahşap bir mühür ve dolma kalem — Örnek görsel

NÜFUS VE MEDENİ HÂLPERSONENSTAND

Doğum, evlilik, aile ve ölüm

Nüfus ve medeni hâle ilişkin belgeler; örneğin Standesamt işlemlerinde, vatandaşlığa geçişte, aile birleşiminde ve miras işlerinde gerekir. Nüfus kayıt örneğini ayrı bir sayfada ayrıntılı olarak anlatıyoruz.

Nüfus kayıt örneği

Personenstandsregisterauszug

Bu belge nedir?: Türkiye'deki nüfus kütüğünden alınan resmî bir örnektir. Ad ve soyadı, anne ve baba adı, doğum yeri ve tarihi, medeni hâl ve T.C. kimlik numarası gibi bilgileri içerir; türüne göre evlenme, boşanma veya ad değişikliği gibi kütüğe işlenmiş olayları da gösterir.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Çoğunlukla Almanya'da evlenecek, vatandaşlığa geçecek, çocuğunun doğumunu kaydettirecek, bir miras işini yürütecek ya da medeni hâlini belgelemesi gereken Türk vatandaşları ve Türkiye kökenli kişiler.
Nerede sunulur?: Genellikle Standesamt'ta (doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarını tutan Alman dairesi), yabancılar dairesinde (Ausländerbehörde), vatandaşlık dairesinde (Einbürgerungsbehörde) ve örneğin miras ya da aile davalarında mahkemelerde.
Bilmekte fayda var: Vukuatlı (olayları gösteren) ve vukuatsız türleri ile kişi ve aile kayıt örnekleri vardır. Hangisinin gerektiğine, belgeyi sunacağınız kurum karar verir.

Fiyat45 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Nüfus kayıt örneği Belgenizi gönderin, teklif alın: Nüfus kayıt örneği Ayrıntılı bilgi: nüfus kayıt örneği

Doğum belgesi

Geburtsurkunde

Bu belge nedir?: Bir kişinin doğumunu belgeleyen resmî belgedir: ad, doğum tarihi ve yeri, cinsiyet ve genellikle anne ve baba bilgileri. Almanya'da Standesamt düzenler; Türkiye'den gelen belge ise çoğunlukla nüfus kaydından alınan bir örnektir.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Örneğin evlilik, vatandaşlığa geçiş veya aile birleşimi işlemlerinde, çocuk parası (Kindergeld) ya da ebeveyn parası (Elterngeld) başvurularında veya bir çocuğun doğumunun diğer ülkede belgelenmesi gerektiğinde.
Nerede sunulur?: Standesamt, yabancılar dairesi, vatandaşlık dairesi, çocuk parasını ödeyen Familienkasse ve diğer resmî kurumlar; tersi durumda Türkiye'deki ilgili kurumlar.
Bilmekte fayda var: Mühürler, kenar şerhleri ve arka sayfalar belgenin parçasıdır ve çeviriye dahil edilir. Bu nedenle lütfen bize her zaman tüm sayfaları gönderin.

Fiyat45 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Doğum belgesi Belgenizi gönderin, teklif alın: Doğum belgesi

Evlenme belgesi

Heiratsurkunde

Bu belge nedir?: Evliliğin yapıldığını belgeler: eşlerin adları, evlenme tarihi ve yeri, çoğu zaman evlilikten sonra kullanılacak soyadı. Türkiye'de evlenen çiftlere ayrıca aile cüzdanı verilir; onu da çeviriyoruz.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Evliliklerini diğer ülkede belgelemesi gereken çiftler; örneğin aile birleşiminde, vatandaşlığa geçişte, soyadına ilişkin beyanlarda ya da emeklilik ve miras işlemlerinde.
Nerede sunulur?: Yabancılar dairesi, vatandaşlık dairesi, Standesamt, Alman Emeklilik Sigortası (Deutsche Rentenversicherung) ve mahkemeler; tersi durumda Türkiye'deki ilgili kurumlar.
Bilmekte fayda var: Evlilik Türkiye'de yapıldıysa kuruma aile cüzdanını mı, nüfus kaydından bir örneği mi yoksa ikisini birden mi istediğini sorun. Bu belgelerin her birini çeviriyoruz.

Fiyat45 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Evlenme belgesi Belgenizi gönderin, teklif alın: Evlenme belgesi

Ölüm belgesi

Sterbeurkunde

Bu belge nedir?: Bir kişinin ölümünü tarih ve yeriyle belgeler. Almanya'da ölümün gerçekleştiği yerdeki Standesamt tarafından düzenlenir.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Miras işlemlerini yürüten, emeklilik veya sigorta ödemeleri için başvuran ya da ölümü diğer ülkedeki kayıtlara işletmesi gereken yakınlar.
Nerede sunulur?: Veraset işlerine bakan mahkeme (Nachlassgericht), emeklilik sigortası, sigorta şirketleri ve bankalar; tersi durumda Türkiye'deki ilgili kurumlar.
Bilmekte fayda var: Bir kayıptan sonra çoğu zaman pek çok iş aynı anda yürütülmek zorundadır. Çeviriyi hangi kurumlar için istediğinizi bize söyleyin; kaç nüsha gerektiğini birlikte belirleyelim.

FiyatFiyat talep üzerine

Fiyat ve teklif: Ölüm belgesi Belgenizi gönderin, teklif alın: Ölüm belgesi

HUKUK VE MAHKEMERECHT & GERICHT

Kararlar, sicil belgeleri ve vekâletnameler

Hukuki sonuç doğuran mahkeme kararları, sicil belgeleri ve beyanlar. Diğer mahkeme kararlarını, iddianameleri, dava dilekçelerini, ceza kararnamelerini ve tutanakları hukuki uzmanlık çevirisi olarak çeviriyoruz.

Hukuki uzmanlık çevirileri

Boşanma kararı

Scheidungsurteil

Bu belge nedir?: Bir evliliğin boşanmayla sona erdiğine ilişkin mahkeme kararıdır (Almanya'da bugün aile mahkemesinin verdiği bir «Beschluss»); çoğu zaman nafaka, velayet veya mal paylaşımına ilişkin hükümler de içerir. Sunulacağı yerde sıklıkla kararın kesinleştiğini gösteren şerh istenir.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Yeniden evlenmek, medeni hâlini ya da soyadını değiştirtmek, boşanmayı diğer ülkede tanıtıp kayda geçirtmek veya nafaka ve velayet haklarını takip etmek isteyen boşanmış kişiler.
Nerede sunulur?: Standesamt, aile mahkemesi (Familiengericht), yabancı boşanma kararlarının tanınmasından sorumlu eyalet adalet idaresi (Landesjustizverwaltung) ve avukatlık büroları; tersi durumda Türkiye'deki mahkemeler ve kurumlar.
Bilmekte fayda var: Bir ülkede verilen boşanma kararının diğer ülkede önce tanınması gerekip gerekmediği somut duruma bağlıdır. Bunun için hangi belgelerin gerektiğini yetkili kurum veya avukatınız size söyler.

FiyatFiyat talep üzerine

Fiyat ve teklif: Boşanma kararı Belgenizi gönderin, teklif alın: Boşanma kararı

Adli sicil kaydı

Führungszeugnis

Bu belge nedir?: Adli sicilden alınan bilgi belgesidir. Almanya'da «Führungszeugnis» adıyla Federal Adalet Dairesi (Bundesamt für Justiz) tarafından verilir; Türkiye'de buna karşılık gelen belge adli sicil kaydıdır.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Diğer ülkede bir iş, vize, oturum izni, vatandaşlık ya da mesleki izin için başvuran kişiler.
Nerede sunulur?: Örneğin işverenler, yabancılar ve vatandaşlık daireleri ya da Türkiye'deki kurumlar ve işverenler.
Bilmekte fayda var: Birçok kurum güncel bir belge ister. Belgenin en fazla ne kadar eski olabileceğini önceden öğrenin; böylece çeviri zamanında hazır olur.

Fiyat45 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Adli sicil kaydı Belgenizi gönderin, teklif alın: Adli sicil kaydı

Vekâletname

Vollmacht

Bu belge nedir?: Vekâletname ile başka bir kişiyi sizin adınıza işlem yapmakla yetkilendirirsiniz; örneğin resmî dairelerde, bankalarda, gayrimenkul işlemlerinde veya bir miras işinde. Yurt dışında kullanılacak vekâletnameler çoğu zaman noterde düzenlenir ya da onaylanır.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Diğer ülkedeki işlerini yerinde kendisi yürütemeyenler; örneğin Türkiye'de bir gayrimenkul satışı ya da Almanya'da bir miras işi için.
Nerede sunulur?: Noterler, bankalar, mahkemeler ve resmî kurumlar; Türkiye'deki gayrimenkuller için örneğin tapu müdürlüğü.
Bilmekte fayda var: Yurt dışında kullanım için çevirinin yanında noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğine, vekâletnamenin kullanılacağı kurum karar verir. Bunu en iyisi vekâletname imzalanmadan önce netleştirin.

FiyatFiyat talep üzerine

Fiyat ve teklif: Vekâletname Belgenizi gönderin, teklif alın: Vekâletname

KİMLİK BELGELERİAUSWEISE

Pasaport, kimlik kartı ve sürücü belgesi

Her bilginin doğru olması gereken kısa belgeler: adlar, tarihler, numaralar ve şerhler.

Pasaport

Reisepass

Bu belge nedir?: Fotoğraf, kimlik bilgileri, düzenleyen makam ve geçerlilik süresini içeren seyahat belgesidir; amaca göre vizeler ve şerhler de önem taşır.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Kimliğini veya adının yazılışını diğer ülkedeki bir kuruma belgelemesi gerekenler; örneğin evlilik, vatandaşlığa geçiş veya resmî başvurularda.
Nerede sunulur?: Örneğin Standesamt, yabancılar ve vatandaşlık daireleri, noterler veya mahkemeler; tersi durumda Türkiye'deki kurumlar.
Bilmekte fayda var: Genellikle kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfalar çevrilir; isterseniz şerhler ve vizeler de. Kurumun hangi sayfalara ihtiyaç duyduğunu bize bildirin.

Fiyat45 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Pasaport Belgenizi gönderin, teklif alın: Pasaport

Kimlik kartı

Personalausweis

Bu belge nedir?: Kimlik bilgileri, fotoğraf ve geçerlilik süresini içeren kimlik belgesidir; T.C. kimlik kartında ayrıca T.C. kimlik numarası yer alır.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Kimliğini diğer ülkedeki bir kuruma belgelemesi gerekenler; örneğin resmî başvurularda, banka işlemlerinde veya noter randevularında.
Nerede sunulur?: Resmî kurumlar, noterler, bankalar ve mahkemeler; tersi durumda Türkiye'deki kurumlar.
Bilmekte fayda var: Lütfen ön ve arka yüzünü gönderin. Eski tip nüfus cüzdanlarında anne ve baba adı ile kayıtlı olunan yer gibi ek bilgiler bulunur; bunlar da çevrilir.

Fiyat45 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Kimlik kartı Belgenizi gönderin, teklif alın: Kimlik kartı

Sürücü belgesi

Führerschein

Bu belge nedir?: Sürücü belgesi sınıflarını, düzenlenme ve geçerlilik tarihlerini ve varsa kısıtlamaları gösteren belgedir.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Türk sürücü belgesiyle Almanya'da araç kullanan ya da belgesini Alman sürücü belgesine çevirtmek isteyenler; tersi durumda Alman sürücü belgesini Türkiye'de sunması gerekenler.
Nerede sunulur?: Sürücü belgesi dairesi (Fahrerlaubnisbehörde); tersi durumda Türkiye'deki ilgili kurumlar.
Bilmekte fayda var: Belgenin değiştirilmesi için sürücü belgesi dairesi sıklıkla çeviri ister. Hangi biçimi kabul ettiğini daire kendisi belirler; en iyisi önceden sorun.

Fiyat45 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Sürücü belgesi Belgenizi gönderin, teklif alın: Sürücü belgesi

KARNE VE DİPLOMALARZEUGNISSE & DIPLOME

Okul, üniversite ve meslek

Başvuru, öğrenim ve diploma denkliği için. Ders ve unvan adlarını tüm belgelerinizde tutarlı biçimde çeviririz.

Üniversite diploması

Diplom / Hochschuldiplom

Bu belge nedir?: Bir üniversite veya yüksekokul eğitiminin tamamlandığını gösteren belgedir: unvan, üniversite, fakülte, bölüm ve mezuniyet tarihi; çoğu zaman diploma eki (Diploma Supplement) ile birlikte verilir. Meslek eğitimi diplomalarını da çeviriyoruz.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Diğer ülkede okumak, çalışmak ya da diplomasını tanıtmak (denklik) isteyenler.
Nerede sunulur?: Üniversiteler, yabancı diplomaların tanınmasından sorumlu kurumlar, işverenler, meslek odaları ve resmî kurumlar.
Bilmekte fayda var: Tanınma (denklik) için çoğu zaman diploma ve not dökümü birlikte istenir. Hangi belgelerin gerektiğini ilgili üniversite veya tanınma kurumu belirler.

Fiyat59 €'dan itibaren, onay dahil

Fiyat ve teklif: Üniversite diploması Belgenizi gönderin, teklif alın: Üniversite diploması

Not dökümü (transkript)

Notenübersicht (Transcript)

Bu belge nedir?: Tüm derslerin veya modüllerin notları, kredileri ve gerekiyorsa dönem bilgileriyle listelendiği belgedir; Almancada «Notenübersicht» ya da «Transcript» olarak geçer.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Başvuru yapan, üniversite değiştiren ya da diplomasını tanıtmak isteyen öğrenciler ve mezunlar.
Nerede sunulur?: Üniversiteler, tanınma kurumları ve işverenler.
Bilmekte fayda var: Diploma ile not dökümünün birbiriyle uyumlu olması için ders ve modül adlarını tutarlı biçimde çeviririz. İkisini birlikte göndermeniz en iyisidir.

FiyatFiyat talep üzerine

Fiyat ve teklif: Not dökümü (transkript)Belgenizi gönderin, teklif alın: Not dökümü (transkript)

Okul karnesi

Schulzeugnis

Bu belge nedir?: Okullardan alınan karneler ve mezuniyet belgeleri; Türkiye'den gelenler için örneğin okul karnesi veya lise diploması.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: İki ülke arasında okul değiştiren aileler, mesleki eğitim ya da üniversite için başvuran gençler ve okul diplomasını tanıtmak isteyen yetişkinler.
Nerede sunulur?: Okullar, eğitim daireleri, okul diplomalarının tanınmasından sorumlu kurumlar, üniversiteler ve işverenler.
Bilmekte fayda var: Not sistemleri ülkeden ülkeye farklıdır. Notları belgede yazdığı şekilde çeviririz; gerekirse not dönüşümünü tanıma işlemini yürüten kurum yapar.

FiyatFiyat talep üzerine

Fiyat ve teklif: Okul karnesi Belgenizi gönderin, teklif alın: Okul karnesi

SAĞLIKGESUNDHEIT

Tıbbi belgeler

Raporlar ve bulgular, doğru tıbbi terminoloji ve gizlilik gerektirir. Ferruh Aksu sağlık alanında da tercümanlık yapar; örneğin anamnez görüşmelerinde, tıbbi bilgilendirmede ve bilirkişi incelemelerinde. Bu deneyim çevirilere de yansır.

Sağlık raporu

Ärztlicher Bericht

Şematik örnek: solda ÖRNEK ibareli Türkçe örnek belge «Doktor raporu», sağda MUSTER ibareli ve örnek mühürlü Almanca örnek çeviri «Ärztlicher Bericht» — Örnek, şematik: kurgusal bilgiler, geçerli bir belge değildir.

Bu belge nedir?: Teşhisleri, muayene sonuçlarını ve tedavi önerilerini içeren sağlık raporları, doktor raporları, taburcu raporları ve bilirkişi raporları.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Diğer ülkede tedavisine devam edecek hastalar ile sigorta, emeklilik başvurusu, bilirkişi incelemesi veya mahkeme için belge sunması gerekenler.
Nerede sunulur?: Doktorlar, klinikler, sağlık sigortaları, Alman Emeklilik Sigortası (Deutsche Rentenversicherung), engellilik işlemlerine bakan Versorgungsamt ve mahkemeler.
Bilmekte fayda var: Tıbbi belgelerinizi gizlilik içinde ele alırız. Çevirinin onaylı olması gerekip gerekmediği kuruma bağlıdır; tedavinin devamı için bazen onaysız bir uzmanlık çevirisi yeterli olur.

FiyatFiyat talep üzerine

Fiyat ve teklif: Sağlık raporu Belgenizi gönderin, teklif alın: Sağlık raporu

ŞİRKETLERUNTERNEHMEN

Şirketler için sicil ve belgeler

Şirket kuruluşu, banka işlemleri ve iş ortakları için. Sözleşmeleri ve diğer ticari belgeleri ekonomi alanında uzmanlık çevirisi olarak çeviriyoruz.

Ekonomi alanında uzmanlık çevirileri

Ticaret sicil kaydı

Handelsregisterauszug

Şematik örnek: solda ÖRNEK ibareli Türkçe örnek belge «Ticaret sicil kayıt örneği», sağda MUSTER ibareli ve örnek mühürlü Almanca örnek çeviri «Handelsregisterauszug» — Örnek, şematik: kurgusal bilgiler, geçerli bir belge değildir.

Bu belge nedir?: Şirketin unvanını, merkezini, türünü, faaliyet konusunu, sermayesini ve temsile yetkili kişileri gösteren sicil belgesidir. Almanya'da güncel ya da kronolojik döküm olarak alınabilir; Türkiye'de şirketler ticaret siciline kayıtlıdır.
Çeviriye kimler ihtiyaç duyar?: Diğer ülkede şube veya yavru şirket kuran, banka hesabı açan, sözleşme imzalayan ya da ihalelere katılan şirketler.
Nerede sunulur?: Noterler, ticaret sicili müdürlükleri ve Almanya'da sicil mahkemeleri (Registergericht), bankalar, resmî kurumlar ve iş ortakları.
Bilmekte fayda var: Birçok kurum güncel bir kayıt ister. Belgenin hangi biçimde ve ne kadar güncel olması gerektiğini ve apostil gerekip gerekmediğini önceden öğrenin.

FiyatFiyat talep üzerine

Fiyat ve teklif: Ticaret sicil kaydı Belgenizi gönderin, teklif alın: Ticaret sicil kaydı

Bunların dışında vasiyetnameler, ikamet belgeleri, aile cüzdanları, sözleşmeler ve resmî yazılar da çeviriyoruz. Belgeniz listede yoksa bize sormanız yeterli.

02YEMİNLİ TERCÜMEBEGLAUBIGUNG

Çevirinizi kim onaylıyor?

«Çeviriyi, Hannover Bölge Mahkemesi (Landgericht Hannover) tarafından Türkçe için yetkilendirilmiş tercüman Ferruh Aksu onaylar.»

Ferruh Aksu, Türkçe dilinde genel yeminli sözlü tercüman (allgemein beeidigter Dolmetscher) ve Hannover Bölge Mahkemesi (Landgericht Hannover) tarafından yetkilendirilmiş yazılı tercümandır (ermächtigter Übersetzer). Hannover ve Münster Türk Başkonsolosluklarında akreditedir. Yetkili tercüman olarak tasdik şerhiyle, Türkçe–Almanca veya Almanca–Türkçe çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu onaylar.

Belgelerinizi kendisi çevirir ve şerh, imza ve mühürle onaylar. Şerhin neleri içerdiğini, ek nüshaları ve gönderimi «Fiyatlar ve süreç» sayfasında açıklıyoruz.

Hiçbir çeviri, birkaç kez kontrol edilmeden büromuzdan çıkmaz.

Masada yuvarlak mühür baskılı onaylı bir çeviri, ahşap mühür ve dolma kalem (temsilî görsel) — Örnek görsel

Sunum ve kabul

Yeminli tercümelerimiz resmî kurumlara, mahkemelere ve üniversitelere sunulmak içindir. Lütfen belgeyi teslim edeceğiniz kurumun özel şartlarını bize bildirin.

Bir çeviriyi kabul edip etmemeye kurum kendisi karar verir. Emin değilseniz hangi biçimi istediğini önceden sorun.

Diğer diller

Diğer dil kombinasyonlarındaki yeminli çeviriler de hizmetlerimiz arasındadır: Bu çevirileri, gerektiğinde görevlendirdiğimiz, ilgili dil için yetkilendirilmiş harici uzman çevirmenler hazırlar. Merkezi muhatabınız AKSU Tercüme ve Çeviri Bürosu olarak kalır. Ferruh Aksu'nun kendi onayı Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe çeviriler için geçerlidir.

Tüm diller

Pencere kenarındaki aydınlık bir masada iki açık başvuru kitabı, zımbalı bir belge, kurşun kalem ve okuma gözlüğü — Örnek görsel

03UZMANLIK ÇEVİRİLERİFACHÜBERSETZUNGEN

Türkçe–Almanca uzmanlık çevirileri

Hukuk, ekonomi, teknik: Uzmanlık metinleri her iki dilde de doğru terimleri ve bu terimlerin ardındaki anlamı kavramayı gerektirir. İsterseniz Ferruh Aksu Türkçe–Almanca uzmanlık çevirilerini de onaylar; diğer dillerdeki uzmanlık çevirilerini, gerektiğinde görevlendirdiğimiz, alanında yetkin harici uzman çevirmenler hazırlar.

HUKUK VE ADALETRECHT / JUSTIZ: Mahkeme kararları · İddianameler · Dava dilekçeleri · Ceza kararnameleri · İfade tutanakları ve zabıtlar · Bilirkişi raporları
EKONOMİWIRTSCHAFT: Şirket sözleşmeleri · Gayrimenkul satış sözleşmeleri · Genel işlem şartları · İthalat-ihracat ve uluslararası ticaret · Pazarlama
TEKNİK VE ENDÜSTRİTECHNIK & INDUSTRIE: Çevre · Yangından korunma · Tarım · Makine mühendisliği · Otomotiv

04SÜREÇ VE FİYATLARABLAUF & PREISE

Çevirinize giden yol

Ücret belgenize göre belirlenir. Bize iyi okunan bir tarama ya da fotoğraf göndermeniz yeterli. Kapsamı inceler ve size bağlayıcı olmayan bir teklif hazırlarız. Yeminli tercümelerde onay ücrete dahildir. Basit belgelerin yeminli tercümesi 45 €'dan, üniversite diploması 59 €'dan itibaren. Onay ücrete dahildir. Teklif talebi ücretsizdir ve herhangi bir yükümlülük doğurmaz.

Fiyatlar ve süreç hakkında ayrıntılar Belgenizi gönderin, teklif alın

Altı adımda

01Talep
02Belgelerin incelenmesi
03Size özel sabit fiyat teklifi
04Onayınız ve ödeme
05Çeviri ve tasdik
06Önce PDF, aslı posta ile

05SIK SORULAN SORULARHÄUFIGE FRAGEN

Yeminli tercüme hakkında sık sorulan sorular

Çevrilecek belgenin tamamına, tüm sayfalarıyla; mühür veya şerh bulunan arka sayfalar da dahil. Çeviriyi sunacağınız kurumun özel şartları varsa bunları da bize iletin.

Teklif için kenarları, mühürleri ve şerhleri görünen, iyi okunan bir tarama veya fotoğraf (PDF, JPG ya da PNG) yeterlidir. Çevirinin belgenin aslından yapılması gerekip gerekmediğini sizinle konuşuruz; bazı kurumlar bunu şart koşar.

Bir çeviriyi kabul edip etmemeye kurum kendisi karar verir. Ferruh Aksu'nun onayladığı çeviriler resmî kurumlara, mahkemelere ve üniversitelere sunulmak içindir. Emin değilseniz kuruma hangi biçimi istediğini önceden sorun ve bu şartları bize bildirin.

Türkiye'deki bir kurumun Almanya'da onaylanmış bir çeviriyi kabul edip etmeyeceğine ve apostil gibi ek işlemler isteyip istemeyeceğine ilgili kurum karar verir. Lütfen bunu önceden öğrenin; şartları bize bildirirseniz çeviriyi buna göre hazırlarız.

Buna belgeyi sunacağınız kurum karar verir. Apostili tercüman değil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı verir. Ayrıntıları «Fiyatlar ve süreç» sayfasında bulabilirsiniz.

Bu, belgenin türüne ve kapsamına bağlıdır; inceleme sonrasında teslim süresini teklifte bildiririz. Belirli bir tarihe yetişmesi gerekiyorsa lütfen bunu talebinizde hemen belirtin.

İsterseniz önce e-posta ile PDF olarak; onaylı aslını posta ile, isterseniz taahhütlü posta ile gönderiyoruz.

TALEPANFRAGE

Ücretsiz fiyat teklifi alın

Talep gönderin

WhatsApp ile yazın Arayın E-posta gönderin

Türkçe ⇄ Almanca yeminli tercüme ve uzmanlık çevirileri

Hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?

Doğum, evlilik, aile ve ölüm

Nüfus kayıt örneği

Doğum belgesi

Evlenme belgesi

Ölüm belgesi

Kararlar, sicil belgeleri ve vekâletnameler

Boşanma kararı

Adli sicil kaydı

Vekâletname

Pasaport, kimlik kartı ve sürücü belgesi

Pasaport

Kimlik kartı

Sürücü belgesi

Okul, üniversite ve meslek

Üniversite diploması

Not dökümü (transkript)

Okul karnesi

Tıbbi belgeler

Sağlık raporu

Şirketler için sicil ve belgeler

Ticaret sicil kaydı

Çevirinizi kim onaylıyor?

Sunum ve kabul

Diğer diller

Türkçe–Almanca uzmanlık çevirileri

Çevirinize giden yol

Yeminli tercüme hakkında sık sorulan sorular

Teklif için hangi belgelere ihtiyacınız var?

Tarama veya fotoğraf yeterli mi?

Çeviri kurum tarafından kabul edilir mi?

Çeviriyi Türkiye'de de kullanabilir miyim?

Apostile ihtiyacım var mı?

Çeviri ne kadar sürer?

Çeviri bana nasıl ulaşır?

Ücretsiz fiyat teklifi alın