BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGYEMİNLİ TERCÜME
Personenstandsregisterauszug
Nüfus kayıt örneği: der Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister, beglaubigt übersetzt ins Deutsche. Beglaubigt durch Ferruh Aksu, vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache.
MUSTERVERGLEICHÖRNEK KARŞILAŞTIRMA
Original und Übersetzung im Vergleich
Links die schematische türkische Beispielvorlage, rechts die deutsche Musterübersetzung, beide mit ÖRNEK beziehungsweise MUSTER und dem Musterstempel gekennzeichnet. Zum Vergrößern antippen oder anklicken.
01DAS DOKUMENTBELGE
Was ist ein Personenstandsregisterauszug?
Der Personenstandsregisterauszug, türkisch nüfus kayıt örneği, ist ein amtlicher Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister (nüfus kütüğü). Er zeigt, wie eine Person dort eingetragen ist, und dient in Deutschland häufig als Nachweis für Abstammung, Familienstand und Namensführung.
Ausgestellt wird er von den Personenstandsbehörden in Türkiye (nüfus müdürlüğü) und von den türkischen Auslandsvertretungen; elektronisch ist er auch über das Portal e-Devlet erhältlich. Die elektronische Fassung trägt einen Barcode, mit dem sich das Dokument prüfen lässt.
Typische Inhalte
- Vor- und Familienname
- Namen der Eltern
- Geburtsort und Geburtsdatum
- Geschlecht und Familienstand
- türkische Identitätsnummer (T.C. Kimlik No)
- Registerstelle: Provinz, Kreis, Ortsteil oder Dorf sowie Band- und laufende Nummern
- je nach Form: eingetragene Ereignisse wie Eheschließung, Scheidung, Namensänderung oder Tod
Welche Formen es gibt
- Mit oder ohne Ereignisse (vukuatlı oder vukuatsız)
- Der Auszug mit Ereignissen (vukuatlı) enthält zusätzlich die Änderungen, die im Register eingetragen wurden, etwa Eheschließungen, Scheidungen, Namensänderungen oder Sterbefälle. Der Auszug ohne Ereignisse (vukuatsız) gibt im Wesentlichen den aktuellen Stand wieder.
- Für eine Person oder für die Familie
- Je nach Antrag umfasst der Auszug nur eine Person oder alle Personen, die im selben Familienregister eingetragen sind, zum Beispiel Eltern, Ehepartner und Kinder.
- Welche Form Sie brauchen
- Welche Form verlangt wird, legt die Stelle fest, bei der Sie den Auszug vorlegen. Fragen Sie dort nach, bevor Sie den Auszug beantragen; so vermeiden Sie eine zweite Übersetzung.
02ANLÄSSEKULLANIM ALANLARI
Wer benötigt die Übersetzung?
Gebraucht wird die beglaubigte Übersetzung meist dann, wenn eine deutsche Stelle Angaben aus dem türkischen Register prüfen muss. Typische Anlässe sind:
- Eheschließung beim Standesamt
- Bei der Anmeldung einer Eheschließung verlangen Standesämter häufig Nachweise zu Abstammung und Familienstand der Verlobten.
- Einbürgerung
- Für den Nachweis von Identität, Familienstand und Namensführung.
- Familiennachzug und Aufenthalt
- Um familiäre Beziehungen gegenüber der Ausländerbehörde nachzuweisen.
- Geburt eines Kindes
- Wenn das Standesamt bei der Beurkundung der Geburt Nachweise zu den Eltern braucht.
- Namens- und Personenstandsfragen
- Etwa bei Erklärungen zur Namensführung oder wenn Einträge in deutschen Registern angepasst werden sollen.
- Erbfall
- Zum Nachweis der Verwandtschaft, zum Beispiel beim Antrag auf einen Erbschein.
Das sind typische Beispiele, keine abschließende Liste. Welche Unterlagen Sie im Einzelfall brauchen, legt die zuständige Stelle fest.
03VORLAGESUNUM
Wo wird die Übersetzung vorgelegt?
Üblicherweise bei diesen Stellen:
- Standesamt
- Eheschließung, Beurkundung einer Geburt, Erklärungen zur Namensführung.
- Ausländerbehörde und Einbürgerungsbehörde
- Aufenthalt, Familiennachzug und Einbürgerung.
- Gerichte
- Zum Beispiel das Nachlassgericht im Erbfall oder das Familiengericht.
- Weitere Behörden
- Andere Stellen, die Angaben zu Familie und Familienstand prüfen müssen.
Jede Stelle legt selbst fest, welche Form sie annimmt: wie aktuell der Auszug sein darf, ob ein Auszug mit oder ohne Ereignisse verlangt wird, ob ein e-Devlet-Ausdruck genügt und ob eine Apostille nötig ist. Fragen Sie im Zweifel vorher nach und teilen Sie uns die Anforderungen mit.
04UNTERLAGENGEREKLİ BELGELER
Was wir für die Übersetzung brauchen
- Den vollständigen Auszug als Scan, PDF oder gut lesbares Foto, mit allen Seiten.
- Alle Stempel, Barcodes, Unterschriften und Ränder gut sichtbar; nichts abgeschnitten.
- Falls vorhanden: die Apostille. Ob eine nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen.
- Kurz, wofür Sie die Übersetzung brauchen, bei welcher Stelle und bis wann.
- Wie viele beglaubigte Ausfertigungen Sie benötigen.
- Wenn Ihr Name in anderen Dokumenten, etwa im Reisepass, anders geschrieben ist: einen kurzen Hinweis darauf.
Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto (PDF, JPG oder PNG) per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder per WhatsApp; Ihre Anfrage können Sie auch über das Formular stellen.
05ABLAUFSÜREÇ
So läuft Ihr Auftrag ab
01 Anfrage
Kostenlos und unverbindlich: Schicken Sie uns den Auszug per E-Mail oder WhatsApp, oder stellen Sie Ihre Anfrage über das Formular.
02 Prüfung
Wir prüfen Umfang, Lesbarkeit und die Zahl der Einträge und melden uns, falls etwas fehlt.
03 Angebot
Sie erhalten ein individuelles Festpreisangebot mit Preis, Lieferzeit und Zahlungsweise.
04 Bestätigung und Zahlung
Sie bestätigen das Angebot und zahlen so, wie es darin festgehalten ist.
05 Übersetzung und Beglaubigung
Ferruh Aksu übersetzt den Auszug und beglaubigt die Übersetzung.
06 PDF und Original
Auf Wunsch kommt die Übersetzung vorab als PDF; das beglaubigte Original schicken wir per Post, auf Wunsch per Einschreiben.
06KOSTEN & DAUERÜCRET VE SÜRE
Was kostet es, und wie lange dauert es?
Preis
ab 45 € inkl. Beglaubigung
Preis und Bearbeitung
Die Kosten richten sich nach Ihrem Dokument. Senden Sie uns einfach einen gut lesbaren Scan oder ein Foto. Wir prüfen den Umfang und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot. Bei beglaubigten Übersetzungen ist die Beglaubigung bereits enthalten.
So entsteht der Preis
Abhängig von Umfang und Zahl der Registereinträge; ein Familienauszug mit Ereignissen kann mehrere Seiten umfassen.
Bearbeitungszeit
Wie lange die Übersetzung dauert, hängt vom Umfang ab; die Lieferzeit nennen wir Ihnen nach der Prüfung im Angebot. Haben Sie einen festen Termin, etwa beim Standesamt, sagen Sie es uns gleich bei der Anfrage.
Preise & Ablauf im Überblick07HÄUFIGE FRAGENSIK SORULAN SORULAR
Fragen zum Personenstandsregisterauszug
Ja, auch einen e-Devlet-Ausdruck übersetzen wir beglaubigt. Ob die Stelle einen solchen Ausdruck annimmt oder einen Auszug mit Unterschrift und Siegel der ausstellenden Behörde verlangt, gegebenenfalls mit Apostille, entscheidet sie selbst. Fragen Sie bitte vorher nach.
Das legt die Stelle fest, bei der Sie den Auszug vorlegen. Der Auszug mit Ereignissen (vukuatlı) zeigt auch frühere Änderungen wie Eheschließungen oder Namensänderungen. Klären Sie die Form, bevor Sie den Auszug beantragen; so vermeiden Sie eine zweite Übersetzung.
Das entscheidet die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen. Die Apostille stellt die zuständige Behörde in Türkiye aus, nicht der Übersetzer. Hat Ihr Auszug bereits eine Apostille, senden Sie sie bitte mit.
Für das Angebot genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. Ob für die Übersetzung das Original vorliegen muss, hängt von der Stelle ab; das besprechen wir mit Ihnen. Im Beglaubigungsvermerk wird in der Regel festgehalten, ob nach dem Original oder nach einer Kopie übersetzt wurde.
Namen geben wir so wieder, wie sie im Register stehen, mit den türkischen Buchstaben wie ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü. Ist Ihr Name in anderen Dokumenten anders geschrieben, etwa im Reisepass, weisen Sie uns bitte bei der Anfrage darauf hin.
Manche Stellen behalten die beglaubigte Übersetzung ein. Sagen Sie uns bei der Anfrage, für wie viele Stellen Sie sie brauchen; dann planen wir die passende Zahl beglaubigter Ausfertigungen ein.
08VERTRAUENGÜVEN
Sprache schafft Vertrauen
Zwei echte Google-Rezensionen zu Übersetzungen für Ämter, wörtlich zitiert.
«Ich bin sehr zufrieden mit dem Aksu Dolmetscherbüro. Meine Übersetzung für das Wohnmeldeamt wurde schnell, zuverlässig und professionell erledigt. Der Kontakt war sehr freundlich und die Bearbeitung ging wirklich zügig. Vielen Dank für die tolle Unterstützung – ich kann das Dolmetscherbüro mit gutem Gewissen weiterempfehlen!»
Deniz H.Google-Rezension
«Herr Aksu war sehr freundlich, höflich und verständnisvoll. Innerhalb weniger Tage hatte ich meine Übersetzung zur Vorlage beim Amt. Ich kann ihn nur weiterempfehlen. Daumen hoch»
Sandra B.Google-Rezension
ANFRAGETALEP
Ihr Festpreisangebot: kostenlos und unverbindlich
Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto (PDF, JPG oder PNG) per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder per WhatsApp; Ihre Anfrage können Sie auch über das Formular stellen.
Die Anfrage ist kostenlos und verpflichtet nicht zur Beauftragung.
Dokument senden & Angebot erhalten