Zum Inhalt springen
Dolmetsch- & Übersetzungsbüro
DETR

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGENYEMİNLİ TERCÜME

Beglaubigte und Fach­übersetzungen Türkisch ⇄ Deutsch

Urkunden, Registerauszüge, Zeugnisse, Urteile und Verträge. Beglaubigt durch Ferruh Aksu, vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache.

01DOKUMENTARTENBELGE TÜRLERİ

Welches Dokument möchten Sie übersetzen lassen?

Eine Auswahl der Dokumente, die wir beglaubigt übersetzen, jeweils kurz erklärt: was das Dokument ist, wer die Übersetzung typischerweise braucht und wo sie vorgelegt wird. Jede Übersetzung Türkisch–Deutsch und Deutsch–Türkisch beglaubigt Ferruh Aksu selbst.

Beglaubigte Übersetzungen einfacher Dokumente ab 45 €, Diplom / Hochschuldiplom ab 59 €. Die Beglaubigung ist bereits enthalten.

Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto (PDF, JPG oder PNG) per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder per WhatsApp; Ihre Anfrage können Sie auch über das Formular stellen.

Zwei beschriebene Seiten nebeneinander auf einem hellen Holztisch, auf der rechten ein leerer runder Stempelabdruck, daneben ein Holzstempel und ein Füllfederhalter
Beispielbild

PERSONENSTANDNÜFUS VE MEDENİ HÂL

Geburt, Ehe, Familie und Tod

Urkunden und Registerauszüge zum Personenstand brauchen Sie zum Beispiel beim Standesamt, bei der Einbürgerung, beim Familiennachzug und im Erbfall. Den Personenstandsregisterauszug erklären wir auf einer eigenen Seite ausführlich.

Personen­stands­register­auszug

Nüfus kayıt örneği

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Personenstandsregisterauszug · Nüfus kayıt örneği

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Ein amtlicher Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister (nüfus kütüğü). Er nennt unter anderem Namen, Namen der Eltern, Geburtsort und Geburtsdatum, Familienstand und die türkische Identitätsnummer; je nach Form auch eingetragene Ereignisse wie Eheschließung, Scheidung oder Namensänderung.
Wer braucht die Übersetzung?
Häufig Menschen mit türkischer Staatsangehörigkeit oder türkischen Wurzeln, die in Deutschland heiraten, sich einbürgern lassen, die Geburt eines Kindes beurkunden lassen, einen Erbfall regeln oder ihren Familienstand nachweisen müssen.
Wo wird sie vorgelegt?
In der Regel beim Standesamt, bei der Ausländer- oder Einbürgerungsbehörde und bei Gerichten, etwa in Nachlass- oder Familiensachen.
Gut zu wissen
Es gibt den Auszug mit eingetragenen Ereignissen (vukuatlı) und ohne (vukuatsız), für eine Person oder für die ganze Familie. Welche Form verlangt wird, bestimmt die Stelle, bei der Sie ihn vorlegen.

Preisab 45 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: PersonenstandsregisterauszugDokument senden & Angebot erhalten: PersonenstandsregisterauszugAusführlich: alles zum Personenstandsregisterauszug

Geburts­urkunde

Doğum belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Geburtsurkunde · Doğum belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Die Urkunde über die Geburt eines Menschen: Name, Geburtsdatum und Geburtsort, Geschlecht und in der Regel die Eltern. In Deutschland stellt sie das Standesamt aus; aus Türkiye kommt der Nachweis meist als Auszug aus dem Personenstandsregister.
Wer braucht die Übersetzung?
Zum Beispiel bei Eheschließung, Einbürgerung oder Familiennachzug, bei Anträgen auf Kindergeld oder Elterngeld oder wenn die Geburt eines Kindes im anderen Land nachgewiesen werden soll.
Wo wird sie vorgelegt?
Standesamt, Ausländer- und Einbürgerungsbehörde, Familienkasse und andere Behörden; im umgekehrten Fall Stellen in Türkiye.
Gut zu wissen
Stempel, Randvermerke und Rückseiten gehören zur Urkunde und werden mit übersetzt. Schicken Sie uns deshalb immer alle Seiten.

Preisab 45 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: GeburtsurkundeDokument senden & Angebot erhalten: Geburtsurkunde

Heirats­urkunde

Evlenme belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Heiratsurkunde · Evlenme belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Sie belegt die Eheschließung: Namen der Eheleute, Datum und Ort der Heirat, oft auch die Namensführung nach der Ehe. In Türkiye erhalten Ehepaare außerdem das Familienbuch (aile cüzdanı), das wir ebenfalls übersetzen.
Wer braucht die Übersetzung?
Ehepaare, die ihre Ehe im anderen Land nachweisen müssen, etwa beim Familiennachzug, bei der Einbürgerung, bei Erklärungen zur Namensführung oder in Renten- und Erbschaftsangelegenheiten.
Wo wird sie vorgelegt?
Ausländerbehörde, Einbürgerungsbehörde, Standesamt, Deutsche Rentenversicherung und Gerichte; im umgekehrten Fall Stellen in Türkiye.
Gut zu wissen
Wurde die Ehe in Türkiye geschlossen, fragen Sie die Stelle, ob sie das Familienbuch, einen Registerauszug oder beides sehen möchte. Wir übersetzen jedes dieser Dokumente.

Preisab 45 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: HeiratsurkundeDokument senden & Angebot erhalten: Heiratsurkunde

Sterbe­urkunde

Ölüm belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Sterbeurkunde · Ölüm belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Sie beurkundet den Tod eines Menschen mit Datum und Ort. In Deutschland stellt sie das Standesamt aus, in dessen Bezirk der Sterbefall eingetreten ist.
Wer braucht die Übersetzung?
Angehörige, die einen Erbfall regeln, Renten- oder Versicherungsleistungen beantragen oder den Sterbefall im anderen Land eintragen lassen müssen.
Wo wird sie vorgelegt?
Nachlassgericht, Rentenversicherung, Versicherungen und Banken; im umgekehrten Fall Stellen in Türkiye.
Gut zu wissen
Im Trauerfall muss oft vieles gleichzeitig erledigt werden. Sagen Sie uns, für welche Stellen Sie die Übersetzung brauchen; dann klären wir gleich die Zahl der Ausfertigungen.

PreisPreis auf Anfrage

Preis & Angebot: SterbeurkundeDokument senden & Angebot erhalten: Sterbeurkunde

RECHT & GERICHTHUKUK VE MAHKEME

Urteile, Auskünfte und Vollmachten

Gerichtliche Entscheidungen, Registerauskünfte und Erklärungen mit rechtlicher Wirkung. Weitere Urteile, Anklage- und Klageschriften, Strafbefehle und Protokolle übersetzen wir als juristische Fachübersetzung.

Juristische Fachübersetzungen

Scheidungs­urteil

Boşanma kararı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Scheidungsurteil · Boşanma kararı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Die gerichtliche Entscheidung über die Scheidung einer Ehe (in Deutschland heute ein Beschluss des Familiengerichts), oft mit Regelungen zu Unterhalt, Sorgerecht oder Vermögen. Für die Vorlage wird häufig ein Vermerk verlangt, dass die Entscheidung rechtskräftig ist.
Wer braucht die Übersetzung?
Geschiedene, die erneut heiraten, ihren Familienstand oder Namen ändern lassen, die Scheidung im anderen Land anerkennen und eintragen lassen oder Unterhalt und Sorgerecht geltend machen möchten.
Wo wird sie vorgelegt?
Standesamt, Familiengericht, die für die Anerkennung ausländischer Scheidungen zuständige Landesjustizverwaltung und Anwaltskanzleien; im umgekehrten Fall Gerichte und Behörden in Türkiye.
Gut zu wissen
Ob eine Scheidung aus dem einen Land im anderen erst anerkannt werden muss, hängt vom Einzelfall ab. Welche Unterlagen dafür nötig sind, sagen Ihnen die zuständige Stelle oder Ihre Anwältin bzw. Ihr Anwalt.

PreisPreis auf Anfrage

Preis & Angebot: ScheidungsurteilDokument senden & Angebot erhalten: Scheidungsurteil

Führungs­zeugnis

Adli sicil kaydı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Führungszeugnis · Adli sicil kaydı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Die Auskunft aus dem Strafregister. In Deutschland erteilt sie das Bundesamt für Justiz; das entsprechende türkische Dokument heißt adli sicil kaydı.
Wer braucht die Übersetzung?
Menschen, die sich im anderen Land um eine Arbeitsstelle, ein Visum, einen Aufenthaltstitel, die Einbürgerung oder eine berufliche Zulassung bewerben.
Wo wird sie vorgelegt?
Zum Beispiel Arbeitgeber, Ausländer- und Einbürgerungsbehörden oder Behörden und Arbeitgeber in Türkiye.
Gut zu wissen
Viele Stellen verlangen ein aktuelles Führungszeugnis. Klären Sie vorher, wie alt es höchstens sein darf, damit die Übersetzung rechtzeitig fertig ist.

Preisab 45 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: FührungszeugnisDokument senden & Angebot erhalten: Führungszeugnis

Vollmacht

Vekâletname

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Vollmacht · Vekâletname

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Mit einer Vollmacht beauftragen Sie eine andere Person, in Ihrem Namen zu handeln, etwa bei Behörden, Banken, Grundstücksgeschäften oder in einem Erbfall. Vollmachten für das Ausland werden häufig notariell beurkundet oder beglaubigt.
Wer braucht die Übersetzung?
Wer Angelegenheiten im anderen Land nicht selbst vor Ort regeln kann, zum Beispiel einen Immobilienverkauf in Türkiye oder eine Erbschaft in Deutschland.
Wo wird sie vorgelegt?
Notariate, Banken, Gerichte und Behörden; bei Immobilien in Türkiye zum Beispiel das Grundbuchamt (tapu müdürlüğü).
Gut zu wissen
Ob für die Verwendung im Ausland neben der Übersetzung eine notarielle Form oder eine Apostille nötig ist, entscheidet die Stelle, bei der die Vollmacht verwendet wird. Klären Sie das am besten, bevor die Vollmacht unterschrieben wird.

PreisPreis auf Anfrage

Preis & Angebot: VollmachtDokument senden & Angebot erhalten: Vollmacht

AUSWEISEKİMLİK BELGELERİ

Reisepass, Ausweis und Führerschein

Kurze Dokumente, bei denen jede Angabe stimmen muss: Namen, Daten, Nummern und Vermerke.

Reisepass

Pasaport

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Reisepass · Pasaport

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Das Reisedokument mit Lichtbild, Personalangaben, ausstellender Behörde und Gültigkeit; je nach Zweck sind auch Visa und Vermerke von Bedeutung.
Wer braucht die Übersetzung?
Wer seine Identität oder die Schreibweise seines Namens gegenüber einer Stelle im anderen Land nachweisen muss, etwa bei Eheschließung, Einbürgerung oder Anträgen bei Behörden.
Wo wird sie vorgelegt?
Zum Beispiel Standesamt, Ausländer- und Einbürgerungsbehörde, Notariate oder Gerichte; im umgekehrten Fall Stellen in Türkiye.
Gut zu wissen
Übersetzt werden in der Regel die Seiten mit den Personalangaben, auf Wunsch auch Vermerke und Visa. Sagen Sie uns, welche Seiten die Stelle braucht.

Preisab 45 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: ReisepassDokument senden & Angebot erhalten: Reisepass

Personal­ausweis

Kimlik kartı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Personalausweis · Kimlik kartı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Der Ausweis mit Personalangaben, Lichtbild und Gültigkeit; der türkische Ausweis (T.C. Kimlik Kartı) enthält zusätzlich die türkische Identitätsnummer.
Wer braucht die Übersetzung?
Wer seine Identität gegenüber einer Stelle im anderen Land belegen muss, etwa bei Anträgen, Bankgeschäften oder Notarterminen.
Wo wird sie vorgelegt?
Behörden, Notariate, Banken und Gerichte; im umgekehrten Fall Stellen in Türkiye.
Gut zu wissen
Bitte senden Sie uns Vorder- und Rückseite. Auf älteren türkischen Ausweisen (nüfus cüzdanı) stehen weitere Angaben, etwa zu den Eltern und zur Registerstelle; auch diese werden übersetzt.

Preisab 45 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: PersonalausweisDokument senden & Angebot erhalten: Personalausweis

Führerschein

Sürücü belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Führerschein · Sürücü belgesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Der Nachweis der Fahrerlaubnis mit Fahrerlaubnisklassen, Ausstellungs- und Gültigkeitsdaten und gegebenenfalls Auflagen.
Wer braucht die Übersetzung?
Wer mit einem türkischen Führerschein in Deutschland fährt oder ihn umschreiben lassen möchte, und umgekehrt, wer einen deutschen Führerschein in Türkiye vorlegen muss.
Wo wird sie vorgelegt?
Fahrerlaubnisbehörde (Führerscheinstelle); im umgekehrten Fall Stellen in Türkiye.
Gut zu wissen
Für die Umschreibung verlangt die Fahrerlaubnisbehörde häufig eine Übersetzung. Welche Form sie anerkennt, legt sie selbst fest; fragen Sie dort am besten vorher nach.

Preisab 45 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: FührerscheinDokument senden & Angebot erhalten: Führerschein

ZEUGNISSE & DIPLOMEKARNE VE DİPLOMALAR

Schule, Studium und Beruf

Für Bewerbung, Studium und die Anerkennung von Abschlüssen. Fach- und Abschlussbezeichnungen übertragen wir einheitlich über alle Ihre Unterlagen.

Diplom / Hoch­schul­diplom

Üniversite diploması

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Diplom / Hochschuldiplom · Üniversite diploması

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Der Nachweis eines Hochschulabschlusses mit Abschlussbezeichnung, Hochschule, Fakultät, Studiengang und Datum; oft ergänzt durch Anlagen wie das Diploma Supplement. Auch Abschlüsse aus der Berufsausbildung übersetzen wir.
Wer braucht die Übersetzung?
Wer im anderen Land studieren, arbeiten oder seinen Abschluss anerkennen lassen möchte.
Wo wird sie vorgelegt?
Hochschulen, Stellen für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse, Arbeitgeber, Kammern und Behörden.
Gut zu wissen
Für eine Anerkennung werden häufig Diplom / Hochschuldiplom und Notenübersicht gemeinsam verlangt. Welche Unterlagen genau nötig sind, legt die jeweilige Hochschule oder Anerkennungsstelle fest.

Preisab 59 € inkl. Beglaubigung

Preis & Angebot: Diplom / HochschuldiplomDokument senden & Angebot erhalten: Diplom / Hochschuldiplom

Noten­übersicht (Transcript)

Not dökümü (transkript)

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Notenübersicht (Transcript) · Not dökümü (transkript)

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Die Aufstellung aller Fächer oder Module mit Noten, Leistungspunkten und gegebenenfalls Semesterangaben; in Türkiye heißt sie not dökümü oder transkript.
Wer braucht die Übersetzung?
Studierende, Absolventinnen und Absolventen, die sich bewerben, die Hochschule wechseln oder ihren Abschluss anerkennen lassen.
Wo wird sie vorgelegt?
Hochschulen, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber.
Gut zu wissen
Fach- und Modulbezeichnungen übertragen wir einheitlich, damit Diplom und Notenübersicht zusammenpassen. Schicken Sie beide am besten gemeinsam.

PreisPreis auf Anfrage

Preis & Angebot: Notenübersicht (Transcript)Dokument senden & Angebot erhalten: Notenübersicht (Transcript)

Schulzeugnis

Okul karnesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Schulzeugnis · Okul karnesi

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Zeugnisse und Abschlusszeugnisse von Schulen, aus Türkiye etwa das Zeugnis (karne) oder das Abschlussdiplom des Gymnasiums (lise diploması).
Wer braucht die Übersetzung?
Familien bei einem Schulwechsel zwischen den Ländern, Jugendliche bei Bewerbungen um Ausbildung oder Studium und Erwachsene, die ihren Schulabschluss anerkennen lassen.
Wo wird sie vorgelegt?
Schulen, Schulbehörden, Stellen für die Anerkennung von Schulabschlüssen, Hochschulen und Arbeitgeber.
Gut zu wissen
Notensysteme unterscheiden sich zwischen den Ländern. Wir übersetzen die Noten so, wie sie im Zeugnis stehen; eine Umrechnung nimmt, wenn nötig, die anerkennende Stelle vor.

PreisPreis auf Anfrage

Preis & Angebot: SchulzeugnisDokument senden & Angebot erhalten: Schulzeugnis

GESUNDHEITSAĞLIK

Medizinische Unterlagen

Befunde und Berichte verlangen genaue Fachsprache und einen vertraulichen Umgang. Ferruh Aksu dolmetscht auch im Gesundheitswesen, etwa bei Anamnese, ärztlicher Aufklärung und Begutachtungen; diese Erfahrung fließt in die Übersetzung ein.

Ärztlicher Bericht

Sağlık raporu

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Ärztlicher Bericht · Sağlık raporu

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Ärztliche Befunde, Entlassungsberichte, Atteste und Gutachten mit Diagnosen, Untersuchungsergebnissen und Therapieempfehlungen.
Wer braucht die Übersetzung?
Patientinnen und Patienten, die im anderen Land weiterbehandelt werden, und alle, die Unterlagen für Versicherungen, Rentenanträge, Begutachtungen oder Gerichte brauchen.
Wo wird sie vorgelegt?
Ärztinnen und Ärzte, Kliniken, Krankenversicherungen, die Deutsche Rentenversicherung, Versorgungsämter und Gerichte.
Gut zu wissen
Medizinische Unterlagen behandeln wir vertraulich. Ob die Übersetzung beglaubigt sein muss, hängt von der Stelle ab; für die Weiterbehandlung genügt manchmal eine Fachübersetzung ohne Beglaubigung.

PreisPreis auf Anfrage

Preis & Angebot: Ärztlicher BerichtDokument senden & Angebot erhalten: Ärztlicher Bericht

UNTERNEHMENŞİRKETLER

Register und Unterlagen für Unternehmen

Für Gründung, Bank und Geschäftspartner. Verträge und weitere Geschäftsunterlagen übersetzen wir als Fachübersetzung Wirtschaft.

Fachübersetzungen Wirtschaft

Handels­register­auszug

Ticaret sicil kaydı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Handelsregisterauszug · Ticaret sicil kaydı

Muster, schematisch: fiktive Angaben, keine gültige Urkunde.

Was ist das?
Der Auszug aus dem Handelsregister mit Firma, Sitz, Rechtsform, Gegenstand, Kapital und den vertretungsberechtigten Personen. In Deutschland gibt es ihn als aktuellen oder als chronologischen Ausdruck; in Türkiye werden Unternehmen im Handelsregister (ticaret sicili) geführt.
Wer braucht die Übersetzung?
Unternehmen, die im anderen Land eine Niederlassung oder Tochtergesellschaft gründen, ein Konto eröffnen, Verträge schließen oder an Ausschreibungen teilnehmen.
Wo wird sie vorgelegt?
Notariate, Registergerichte und Handelsregisterämter, Banken, Behörden und Geschäftspartner.
Gut zu wissen
Viele Stellen verlangen einen aktuellen Auszug. Klären Sie vorher, welche Form und wie aktuell er sein muss und ob eine Apostille nötig ist.

PreisPreis auf Anfrage

Preis & Angebot: HandelsregisterauszugDokument senden & Angebot erhalten: Handelsregisterauszug

Außerdem übersetzen wir unter anderem Testamente, Aufenthaltsbescheinigungen, Familienbücher (aile cüzdanı), Verträge und behördliche Schreiben. Ist Ihr Dokument nicht dabei, fragen Sie uns einfach.

02BEGLAUBIGUNGYEMİNLİ TERCÜME

Wer Ihre Übersetzung beglaubigt

«Beglaubigt durch Ferruh Aksu, vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache.»

Ferruh Aksu ist vom Landgericht Hannover allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die türkisch/deutsche Sprache; er ist bei den türkischen Generalkonsulaten Hannover und Münster akkreditiert. Als ermächtigter Übersetzer bestätigt er mit seinem Beglaubigungsvermerk, dass die Übersetzung Türkisch–Deutsch oder Deutsch–Türkisch vollständig und richtig ist.

Ihre Dokumente übersetzt er selbst und beglaubigt sie mit Vermerk, Unterschrift und Stempel. Was der Vermerk enthält und was zu Ausfertigungen und Versand gehört, erklären wir unter Preise & Ablauf.

Keine Übersetzung verlässt unser Büro, ohne mehrfach geprüft zu sein.

Beglaubigte Übersetzung auf einem Schreibtisch mit rundem Stempelabdruck, Holzstempel und Füllfederhalter (Symbolbild)
Beispielbild

Vorlage und Anerkennung

Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden, Gerichten und Hochschulen. Bitte teilen Sie uns besondere Anforderungen der empfangenden Stelle mit.

Ob eine Stelle eine Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst. Fragen Sie im Zweifel vorher nach, welche Form sie verlangt.

Weitere Sprachen

Beglaubigte Übersetzungen in weiteren Sprachkombinationen gehören ebenfalls zu unserem Leistungsangebot: Sie werden von externen, entsprechend ermächtigten Fachübersetzern angefertigt, die wir bei Bedarf beauftragen. Ihr zentraler Ansprechpartner bleibt das AKSU Dolmetsch- & Übersetzungsbüro. Die Beglaubigung durch Ferruh Aksu selbst gilt für Türkisch–Deutsch und Deutsch–Türkisch.

Alle Sprachen
Zwei aufgeschlagene Nachschlagewerke, ein geheftetes Schriftstück, Bleistift und Lesebrille auf einem hellen Tisch am Fenster
Beispielbild

03FACHÜBERSETZUNGENUZMANLIK ÇEVİRİLERİ

Fach­übersetzungen Türkisch–Deutsch

Recht, Wirtschaft, Technik: Fachtexte verlangen die richtigen Begriffe in beiden Sprachen und das Verständnis dafür, was dahintersteht. Auf Wunsch beglaubigt Ferruh Aksu auch Fachübersetzungen Türkisch–Deutsch; Fachübersetzungen in weiteren Sprachen fertigen externe, entsprechend qualifizierte Fachübersetzer an, die wir bei Bedarf beauftragen.

RECHT / JUSTIZHUKUK VE ADALET

Gerichtsurteile und Beschlüsse · Anklageschriften · Klageschriften · Strafbefehle · Vernehmungen und Protokolle · Gutachten

WIRTSCHAFTEKONOMİ

Gesellschaftsverträge · Immobilienkaufverträge · Allgemeine Geschäftsbedingungen · Import-Export und internationaler Handel · Marketing

TECHNIK & INDUSTRIETEKNİK VE ENDÜSTRİ

Umwelt · Brandschutz · Landwirtschaft · Maschinenbau · Automotive

04ABLAUF & PREISESÜREÇ VE FİYATLAR

So kommen Sie zu Ihrer Übersetzung

Die Kosten richten sich nach Ihrem Dokument. Senden Sie uns einfach einen gut lesbaren Scan oder ein Foto. Wir prüfen den Umfang und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot. Bei beglaubigten Übersetzungen ist die Beglaubigung bereits enthalten. Beglaubigte Übersetzungen einfacher Dokumente ab 45 €, Diplom / Hochschuldiplom ab 59 €. Die Beglaubigung ist bereits enthalten. Die Anfrage ist kostenlos und verpflichtet nicht zur Beauftragung.

Preise & Ablauf im DetailDokument senden & Angebot erhalten

In sechs Schritten

  1. 01Anfrage
  2. 02Prüfung der Unterlagen
  3. 03Individuelles Festpreisangebot
  4. 04Ihre Bestätigung und Zahlung
  5. 05Übersetzung und Beglaubigung
  6. 06PDF vorab, Original per Post

Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto (PDF, JPG oder PNG) per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder per WhatsApp; Ihre Anfrage können Sie auch über das Formular stellen.

05HÄUFIGE FRAGENSIK SORULAN SORULAR

Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung

Das Dokument, das übersetzt werden soll, vollständig mit allen Seiten, auch Rückseiten mit Stempeln oder Vermerken. Hat die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen, besondere Vorgaben, schicken Sie uns diese gern mit.

Für das Angebot genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto (PDF, JPG oder PNG), auf dem alle Ränder, Stempel und Vermerke zu sehen sind. Ob für die Übersetzung selbst das Original vorliegen muss, besprechen wir mit Ihnen; manche Stellen verlangen das.

Ob eine Stelle eine Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst. Die beglaubigten Übersetzungen von Ferruh Aksu sind zur Vorlage bei Behörden, Gerichten und Hochschulen bestimmt. Fragen Sie im Zweifel vorher bei der Stelle nach, welche Form sie verlangt, und teilen Sie uns die Anforderungen mit.

Ob eine Stelle in Türkiye eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung annimmt und ob sie zusätzliche Schritte verlangt, etwa eine Apostille, legt die jeweilige Stelle fest. Klären Sie das bitte vorher; teilen Sie uns die Anforderungen mit, dann richten wir die Übersetzung danach aus.

Das entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen. Apostillen stellt die zuständige Behörde des Staates aus, in dem das Dokument ausgestellt wurde, nicht der Übersetzer. Mehr dazu unter Preise & Ablauf.

Das hängt von Art und Umfang des Dokuments ab; nach der Prüfung nennen wir Ihnen die Lieferzeit im Angebot. Haben Sie eine feste Frist, nennen Sie sie bitte gleich bei der Anfrage.

Auf Wunsch vorab als PDF per E-Mail; das beglaubigte Original schicken wir Ihnen per Post, auf Wunsch per Einschreiben.

ANFRAGETALEP

Ihr Kostenvoranschlag: kostenlos und unverbindlich

Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto (PDF, JPG oder PNG) per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder per WhatsApp; Ihre Anfrage können Sie auch über das Formular stellen. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles Festpreisangebot.

Anfrage stellen

Per WhatsApp schreibenAnrufenE-Mail senden

Entwurf von 99dev · Nutzung erst nach Beauftragung