DOLMETSCHENSÖZLÜ TERCÜME
Dolmetschen Türkisch–Deutsch
Für Gerichte, Behörden, Medizin und Unternehmen
Vor Ort, per Video oder am Telefon, bundesweit. Türkisch–Deutsch dolmetscht Ferruh Aksu persönlich: vom Landgericht Hannover allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die türkisch/deutsche Sprache.
WIE WIR DOLMETSCHENNASIL ÇALIŞIYORUZ
Beim Dolmetschen zählt jedes Wort: der Inhalt, der Ton und das, was gemeint ist. Wir übertragen vollständig und neutral, ohne eigene Wertung, und behandeln alles, was im Termin gesagt wird, vertraulich. Grundlage ist eine sorgfältige Vorbereitung: Je genauer wir Anlass und Ablauf kennen, desto präziser können wir übertragen.
«Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.»
- NEUTRALTARAFSIZLIK
- Wir übertragen, was gesagt wird, sachlich und ohne eigene Wertung. Wir ergreifen für keine Seite Partei.
- VOLLSTÄNDIGEKSİKSİZLİK
- Nichts wird weggelassen, nichts hinzugefügt, auch bei schwierigen oder unangenehmen Inhalten.
- VERTRAULICHGİZLİLİK
- Was wir im Termin hören und in Unterlagen lesen, bleibt bei uns. Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich.
EINSATZBEREICHEÇALIŞMA ALANLARI
Sechs Einsatzbereiche im Überblick
Wählen Sie Ihren Bereich. Darunter erklären wir jeweils, für wen wir dolmetschen, welche Anlässe typisch sind, wie ein Termin abläuft und was wir zur Vorbereitung brauchen.
- 01Gericht, Justiz und PolizeiVerhandlungen, Vernehmungen, Haftvorführungen und Gespräche in der Justizvollzugsanstalt.
- 02Notare und RechtsanwälteBeurkundungen, Vorbesprechungen und Mandantengespräche.
- 03Medizin, Klinik, Gutachten und Deutsche RentenversicherungArztgespräche, Aufklärung, Untersuchungen, Begutachtungen und MPU.
- 04Behörden, Schulen und AlltagAusländerbehörde, Standesamt, Jobcenter, Elterngespräche und private Termine.
- 05Messen, Unternehmen und DelegationenVerhandlungen, Firmenbesichtigungen, Fachgespräche und Messen.
- 06Video- und TelefondolmetschenFür kurze Gespräche und Termine ohne Anreise, bundesweit.
01GERICHT, JUSTIZ, POLIZEIMAHKEME, ADALET, POLİS
Gericht, Justiz und Polizei
FÜR WEN
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizei und Justizvollzugsanstalten, für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte sowie für Privatpersonen, die an einem straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren beteiligt sind. Ferruh Aksu ist allgemein beeidigter Dolmetscher für die türkische Sprache.
TYPISCHE ANLÄSSE
- Gerichtsverhandlungen in Straf-, Zivil- und Verwaltungsverfahren
- Polizeiliche Vernehmungen
- Haftvorführungen
- Mandantengespräche in Justizvollzugsanstalten
- Einsätze bei der Besuchsüberwachung in Justizvollzugsanstalten
SO LÄUFT ES AB
Beauftragt werden wir in der Regel von der ladenden Stelle oder von der Kanzlei. Wir dolmetschen im Gerichtssaal, bei der Polizei oder in der Justizvollzugsanstalt, abschnittsweise oder fortlaufend, wie es die Situation erfordert. Einsätze übernehmen wir nach Prüfung und Verfügbarkeit; bitte fragen Sie besonders bei mehrtägigen Verhandlungen früh an.
FÜR DIE VORBEREITUNG
- Datum, Beginn und voraussichtliche Dauer
- Gericht oder Dienststelle mit vollständiger Adresse, gegebenenfalls Saal oder Raum
- Art des Termins, z. B. Hauptverhandlung, Vernehmung oder Haftvorführung
- Aktenzeichen, falls vorhanden
- Unterlagen zur Vorbereitung, soweit Sie diese weitergeben dürfen
Die Rolle des Dolmetschers
Wir sind weder Partei noch Beistand. Wir übertragen vollständig, was gesagt wird, und geben keine rechtliche Einschätzung ab. Fragen zum Verfahren beantworten das Gericht, die Behörde oder Ihre Anwältin bzw. Ihr Anwalt.
02NOTARE & RECHTSANWÄLTENOTERLER VE AVUKATLAR
Notare und Rechtsanwälte
FÜR WEN
Für Notariate und Kanzleien sowie für Privatpersonen und Unternehmen, die einen Vertrag, eine Vollmacht oder eine andere Urkunde notariell beurkunden lassen oder eine anwaltliche Beratung wahrnehmen und dabei nicht ausreichend Deutsch sprechen.
TYPISCHE ANLÄSSE
- Notarielle Beurkundungen, z. B. Immobilienkaufvertrag, Grundbuchangelegenheiten oder Vollmacht
- Vorbesprechungen im Notariat
- Mandantengespräche in der Kanzlei
- Besprechungen zu Verträgen und Vollmachten
SO LÄUFT ES AB
Bei der Beurkundung wird die Urkunde in der Regel vorgelesen; wir übertragen sie mündlich in die Sprache der beteiligten Person, ebenso Erläuterungen und Rückfragen. Ob zusätzlich eine schriftliche Übersetzung nötig ist, klärt das Notariat mit Ihnen. In der Kanzlei dolmetschen wir das Gespräch zwischen Ihnen und Ihrer Anwältin oder Ihrem Anwalt.
FÜR DIE VORBEREITUNG
- Name und Anschrift des Notariats bzw. der Kanzlei
- Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer
- Art der Urkunde, z. B. Kaufvertrag oder Vollmacht
- Entwurf der Urkunde, sobald das Notariat ihn versendet
- Wer die Verdolmetschung benötigt und in welcher Sprachrichtung
Abstimmung mit dem Notariat
Bitte nennen Sie uns das Notariat frühzeitig. Wir stimmen Termin, voraussichtliche Dauer und Unterlagen direkt mit dem Notariat ab, damit am Termin alles vorbereitet ist.
03MEDIZIN & GUTACHTENTIP VE TIBBİ DEĞERLENDİRME
Medizin, Klinik, Gutachten und Deutsche Rentenversicherung
FÜR WEN
Für Patientinnen und Patienten und ihre Angehörigen, für Kliniken, MVZ, Arztpraxen und diagnostische Einrichtungen sowie für Begutachtungen, etwa im Auftrag der Deutschen Rentenversicherung oder einer Berufsgenossenschaft.
TYPISCHE ANLÄSSE
- Anamnesegespräche
- Ärztliche Aufklärung vor Eingriffen und Operationen
- Untersuchungen, Diagnose- und Therapiegespräche
- Begutachtungen, z. B. für die Deutsche Rentenversicherung
- Medizinisch-psychologische Untersuchung (MPU) bei Begutachtungsstellen für Fahreignung
SO LÄUFT ES AB
Wir sind zum vereinbarten Zeitpunkt in der Praxis, Klinik oder Begutachtungsstelle und dolmetschen das gesamte Gespräch: die Fragen der Ärztin oder des Arztes, Ihre Antworten und Ihre Rückfragen. Bei Begutachtungen übertragen wir Fragen und Angaben vollständig; die Bewertung trifft allein die begutachtende Stelle.
FÜR DIE VORBEREITUNG
- Name und Adresse der Praxis, Klinik oder Begutachtungsstelle, gegebenenfalls Station
- Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer
- Art des Termins, z. B. Aufklärung, Untersuchung oder Begutachtung
- Bei Begutachtungen: das Einladungsschreiben, wenn Sie es weitergeben möchten
Vertraulicher Umgang
Gesundheitsdaten sind besonders schutzwürdig. Was wir im Termin hören und in Unterlagen lesen, behandeln wir vertraulich. Fachbegriffe übertragen wir genau; bleibt etwas unklar, fragen wir im Gespräch nach, damit alle Beteiligten dasselbe verstehen.
04BEHÖRDEN, SCHULEN, ALLTAGRESMÎ KURUMLAR, OKUL, GÜNLÜK HAYAT
Behörden, Schulen und Alltag
FÜR WEN
Für Bürgerinnen und Bürger, Familien und Menschen, die neu in Deutschland sind, ebenso für Behörden, Schulen, Kitas und soziale Einrichtungen im Gespräch mit türkischsprachigen Menschen.
TYPISCHE ANLÄSSE
- Ausländerbehörde: Aufenthalt, Arbeit, Aufenthaltstitel, Verpflichtungserklärungen
- Bürgeramt und Standesamt: Meldeangelegenheiten, Urkunden, Unterlagen
- Jobcenter, Sozialamt und Agentur für Arbeit
- Termine bei der Deutschen Rentenversicherung
- Jugendamt, Schulen und Kitas: Eltern- und Schulgespräche
- Private Termine sowie Briefe, E-Mails und Telefonate, die Sie verstehen oder beantworten möchten
SO LÄUFT ES AB
Wir begleiten Sie zum Termin oder sind per Telefon zugeschaltet und übertragen das Gespräch präzise. Was die Behörde von Ihnen benötigt, geben wir verständlich wieder; Auskünfte und Entscheidungen bleiben bei der Behörde. Auch im Alltag helfen wir, etwa wenn Sie einen Brief, eine E-Mail oder ein Telefonat verstehen oder beantworten möchten.
FÜR DIE VORBEREITUNG
- Behörde oder Einrichtung mit Adresse, falls bekannt Zimmer oder Ansprechperson
- Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer
- Worum es geht, z. B. Verlängerung des Aufenthaltstitels oder Elterngespräch
- Einladung oder Schreiben der Behörde, wenn vorhanden
Familien und Schulen
In Eltern- und Schulgesprächen geht es oft um Persönliches. Wir dolmetschen freundlich, geduldig und genau, damit Eltern, Lehrkräfte und Fachstellen einander verstehen.
05MESSEN, UNTERNEHMEN, DELEGATIONENFUARLAR, ŞİRKETLER, HEYETLER
Messen, Unternehmen und Delegationen
FÜR WEN
Für Unternehmen, Geschäftsleute und Investoren mit Partnern in Türkiye oder Deutschland, für Messeaussteller und für Wirtschaftsdelegationen. Ferruh Aksu ist türkischer Muttersprachler mit Hintergrundwissen in Wirtschaft, Recht, Technik und Außenhandel.
TYPISCHE ANLÄSSE
- Geschäftsverhandlungen und Vertragsgespräche
- Firmenbesichtigungen
- Gespräche mit Wirtschaftsdelegationen
- Technische Fachgespräche
- Gespräche auf Messen und bei Unternehmensveranstaltungen
- Termine mit Banken, Kammern und Steuerberatung
SO LÄUFT ES AB
Vor dem Termin klären wir mit Ihnen Ziel, Teilnehmende und Fachgebiet. Im Gespräch übertragen wir abschnittsweise und achten auf Tonalität und kulturelle Nuancen, damit Ihre Aussage so ankommt, wie sie gemeint ist. Bei Messen und Besichtigungen begleiten wir Sie über den vereinbarten Zeitraum.
FÜR DIE VORBEREITUNG
- Ort, Datum, Beginn und voraussichtliche Dauer, bei Messen auch Halle und Stand
- Anlass und Teilnehmende
- Präsentationen, Produktunterlagen oder Vertragsentwürfe
- Fachbegriffe und Produktnamen, die häufig vorkommen
Vertraulich im Geschäftsleben
Verhandlungsinhalte, Konditionen und Unterlagen behandeln wir vertraulich. Termine in Türkiye und weitere geschäftliche Vorhaben beschreiben wir unter Business & International.
06VIDEO & TELEFONGÖRÜNTÜLÜ VE TELEFONLA
Video- und Telefondolmetschen
Seit 2019Erfahrung als Telefon- und Videodolmetscher
FÜR WEN
Für Praxen, Kliniken, Behörden, Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen, wenn ein Gespräch ohne Anreise stattfinden soll. Seit 2019 arbeitet Ferruh Aksu auch als Telefon- und Videodolmetscher, unter anderem für Dolmetschdienste in Frankfurt am Main, München und Wien.
GUT GEEIGNET FÜR
- Kurze Arzt- oder Beratungsgespräche
- Rückfragen und Terminabsprachen mit Behörden, Praxen oder Kanzleien
- Telefonate mit Geschäftspartnern
- Gespräche, deren Teilnehmende an verschiedenen Orten sind
- Termine, für die sich eine Anreise nicht lohnt
SO LÄUFT ES AB
Sie nennen uns Datum, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer und Anlass. Wir vereinbaren, wer anruft oder über welchen Dienst die Videoverbindung läuft, und sind zum vereinbarten Zeitpunkt in der Leitung. Die Standards sind dieselben wie vor Ort: vollständig, neutral, vertraulich.
FÜR DIE VORBEREITUNG
- Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer
- Telefonnummer oder Zugangslink zur Videoverbindung
- Anlass und Gesprächspartner
- Unterlagen, über die gesprochen wird
Wann ein Termin vor Ort besser ist
Bei Gerichtsverhandlungen, Beurkundungen, längeren Verhandlungen, körperlichen Untersuchungen oder Gesprächen mit mehreren Personen im Raum empfehlen wir in der Regel, dass wir vor Ort sind. Wir beraten Sie gern, welche Form zu Ihrem Termin passt.
VORBEREITUNGHAZIRLIK
Was wir für Ihre Anfrage brauchen
Je vollständiger Ihre Angaben, desto schneller können wir prüfen, ob wir den Termin übernehmen können, und Ihnen ein Angebot machen.
- 01Datum und Startuhrzeit
- 02Voraussichtliche Dauer
- 03Vollständiger Ort: Adresse, Gebäude, Raum oder Saal
- 04Anlass und Art des Termins
- 05Vor Ort, per Video oder am Telefon
- 06Sprachrichtung: Türkisch–Deutsch oder eine weitere Sprache
- 07Unterlagen zur Vorbereitung, falls vorhanden
Einsätze übernehmen wir nach Prüfung und Verfügbarkeit. Bitte fragen Sie möglichst früh an; kurzfristige Termine prüfen wir gern, eine Zusage geben wir nach der Prüfung.
Für weitere Sprachen beauftragen wir bei Bedarf externe, entsprechend qualifizierte Dolmetscher; Ihr zentraler Ansprechpartner bleibt unser Büro. Sprachen ansehen
Dolmetschtermin anfragenABLAUFSÜREÇ
So kommt ein Dolmetschtermin zustande
01 Anfrage
Sie senden uns die Angaben zu Ihrem Termin über das Formular, per E-Mail, WhatsApp oder Telefon.
02 Prüfung und Angebot
Wir prüfen Verfügbarkeit und Aufwand und senden Ihnen ein verbindliches Angebot: nach Stundensätzen und Fahrkosten, wo es gilt nach JVEG, ohne versteckte Kosten.
03 Vorbereitung
Nach Ihrer Zusage stimmen wir die Einzelheiten ab und bereiten uns mit Unterlagen und Fachbegriffen auf den Termin vor.
04 Der Termin
Wir sind zum vereinbarten Zeitpunkt vor Ort oder in der Leitung und übertragen vollständig, neutral und vertraulich.
KOSTENÜCRET
Dolmetscherleistungen: individuell und bedarfsgerecht
Jeder Dolmetschertermin ist so individuell wie Ihr Anliegen. Ob bei Gericht, beim Notar, bei Behörden, medizinischen Untersuchungen und Gutachten, Geschäftsgesprächen oder internationalen Veranstaltungen: Wir erstellen für jeden Einsatz ein maßgeschneidertes Angebot.
Wir berücksichtigen insbesondere Art und Dauer des Termins, Einsatzort, An- und Abreise, gegebenenfalls Wartezeiten und besondere Anforderungen. Sie erhalten vor der Beauftragung ein transparentes und unverbindliches Angebot.
ANFRAGETALEP
Dolmetschtermin anfragen
Nennen Sie uns Datum, Startuhrzeit, Dauer, Ort und Anlass. Nach Prüfung erhalten Sie ein verbindliches Angebot: individuell kalkuliert, nach JVEG, wo es gilt, ohne versteckte Kosten.
Anfrage stellen